Basil and Gregory (text) — ܒܐܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܐܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ Grīǥōrīyōs Basile et Grégoire (texte) Basil and Gregory (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܐܢܐ ܠܝܘܡܐ ܗܢܐ ܕܩܪܝܒ̣. ܠܘ ܕܠܥܘܗܕܢܐ ܕܒܐܣܝܠܝܘܣ ܘܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܐܝܬܐ ܠܝ ܒܟܠ ܚܕܐ ܫܢܬܐ ܚܫܒ ܐܢܐ: ܘܣܓܝ ܟܐܢܐܝܬ̣. ܐܠܐ ܠܡܥܗܕܢܘܬܐ ܕܝܠܗܿ ܕܪܝܫܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ܡܪܢܐܝܬ.] [Moi, je pense très justement que ce jour présent m’amène chaque année non le souvenir de Basile et de Grégoire, mais la commémoraison du pontificat.] [ܕܗܿܝ ܕܐܦ ܠܟܠܢ ܬܗܘܐ̣. ܕܠܐ ܢܬܚܙܐ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܕܝܠܗܿ. ܒܝܘܡܐ ܗܿܘ ܕܕܝܢܐ. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ.] [Puisse-t-il nous arriver à tous de ne pas y êter vus comme des étrangers au jour du jugement, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu… Amen.] [Brière, M. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction de Jacques d’Édesse. Homélies CXIII à CXIX Paris, 1948, p. 325 [378] - 338 [392]] [ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 266v-268v] [ms Vatican, Syr. 143, f. 91-95v] [ms Vatican, Syr. 256, f. 79-84] [M. Brière ibid. Paris, 1948, p. 325 [378] - 338 [392] fr] http://syriaca.org/work/860 653 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 653