Dometius (text) — ܕܘܡܛܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܕܘܡܛܝܘܣ Dōmeṭīyōs Domèce (texte) Dometius (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܡܬܚܫܒ ܐܢܐ̣. ܕܟܐܢܐܝܬ ܢܟܬܘܒ ܥܠܝܢ ܛܠܘܡܘܬܐ. ܫܦܝܪ ܙܟܘܬܐ ܣܗܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܕܘܡܛܝܘܣ. ܐܢ ܐܦ ܒܫܬܩܐ ܢܥܒܪܝܘܗܝ. ܟܕ ܠܐ ܣܟ ܐܙܝܥܢܢ ܥܠܘܗܝ ܠܫܢܐ ܡܩܠܣܢܐ.] [Je me disais que que le victorieux martyr Domèce nous accuserait à bon droit d’ingratitude, si nous le passions sous silence, sans avoir mû pour lui une langue louangeuse.] [ܬܗܘܐ ܕܝܢ. ܕܐܦܠܐ ܛܝܒܘܬܐ ܬܬܡܫܚ ܠܢ: ܐܠܐ ܕܠܐ ܫܘܠܡ ܬܟܬܪ ܠܢ̣. ܐܦܠܐ ܕܒܚ̈ܛܗܐ ܕܝܠܢ ܚܝܠܬܢܘܬܗܝܢ ܕܬܟܫ̈ܦܬܐ ܬܬܡܚܠ ܘܬܙܕܟܐ. ܒܛܝܒܘܬܐ. ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Brière, M. et Graffin, F. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XLVI à LI Turnhout, 1969, p. 368 [88] - 379 [99]] [mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 97v-98v + Add. 14599, f. 133v-138 + ms Vatican, Syr. 141, f. 27-29v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 491-493v] [M. Brière et F. Graffin ibid. Turnhout, 1969, p. 368 [88] - 379 [99] fr] http://syriaca.org/work/862 655 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 655

[^1: Puisse-t-il arriver que la grâce ne nous soit pas mesurée, mais qu’elle nous reste sans fin, et que la force des supplications ne soit pas affaiblie ni vaincue par nos péchés, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu… Amen.]