Martyrs of Sebaste (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs de Sébaste (40) (texte) Martyrs of Sebaste (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܥܡܘܣ ܗܿܘ ܬܡܝܗܐ ܘܪܒܐ ܒܢܒ̈ܝܐ. ܟܕ ܠܘܬ ܡܘܟܟܐ ܘܡܬܚܬܝܘܬܐ ܡܬܩܦܣ ܗܘܐ: ܘܡܡܫܚ ܗܘܐ ܠܙܥܘܪܘܬܐ ܕܝܠܗ ܠܘܩܒܠ ܩܪܝܬܐ ܪܒܬܐ ܘܡܥܠܝܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܘܥܿܪܩ ܗܘܐ ܡܢ ܐܝܩܪܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܕܢܒܝܘܬܐ.][^1][^2][^3] [Brière, M. et Graffin, F. Les Homeliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XL à XLV Turnhout, 1971, p. 14-29] [mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 72v-74v + Add. 14599, f. 56-62 + Add. 14516, f. 115 (fgt)] [M. Brière et F. Graffin ibid. Turnhout, 1971, p. 14-29 fr] http://syriaca.org/work/863 656 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 656 The XL Martyrs in Syriac Tradition

[^1: Amos, admirable et grand parmi les prophètes, étant restreint à l’abaissement et à l’humilité et mesurant sa petitesse face à la grande et sublime vocation de Dieu, fuyait l’honneur et la fonction de prophète.]

[^2: ܐܝܟܢܐ ܕܒܙܒ̈ܢܐ ܕܕܡܿܝܢ̣. ܠܐ ܢܗܘܐ ܡܫܠܡ̈ܢܐ ܕܫܪܪܐ̣. ܐܦ ܠܐ ܟܕ ܠܪ̈ܓܝܓܬܐ ܡܬܓܪܦܝܢܢ. ܢܫܬܪܓܠ ܠܘܬ ܗܘܢܐ ܡܣܠܝܐ. ܐܠܐ ܟܕ ܒܕܚܠܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ. ܚܿܝܢ ܚܢܢ ܘܡܬܕܒܪܝܢ ܚܢܢ̣. ܕܫܿܘܝܢ ܚܢܢ ܢܗܘܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܠܗܿܝ ܕܬܗܘܐ. ܕܟܠܢ ܢܩܒܠ̣. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ.]

[^3: Afin que dans des temps semblables, nous ne soyons pas traîtres à la vérité et que, quand nous sommes emportés vers les désirs, nous ne déviions pas vers un esprit impie, mais, en vivant dans la crainte et le tremblement, nous soyons jugés dignes du royaume des cieux. Puisse-t-il arriver que nous le recevions tous par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu… Amen.]