Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ Šemʿōn d-ʾEsṭōnā Syméon le Stylite (texte) Simeon the Stylite (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܡܢܐ ܗܘ ܗܿܘ ܕܢܩܠܣ ܐܢܫ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ. ܐܢܗܘ ܕܚܢܢ ܠܐ ܢܩܠܣ ܠܫܡܥܘܢ ܗܿܘ ܙܕܝܩܐ. ܐܠܐ ܠܫܦܝܪܬܐ ܗܿܝ ܕܟܠܗ ܗܢܐ ܒܫܬܩܐ ܢܥܒܪ.] [Quelles qualités louerait-on si nous ne louions pas Syméon le juste? Mais une si grande beauté pourrions-nous la passer sous silence?] [ܠܐܢܫ ܕܝܘܢܐ ܕܒܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܛܿܥܐ ܗܘܐ ܡܢ ܚܫܗ ܐܓܗܝ ܗܘܐ ܘܚܕܪ: ܘܗܕܐ ܪܝܫܝܬܐ ܕܐܣܝ̈ܘܬܐ ܚܘܝ ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ ܕܗܪܟܐ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ. ܠܗܿܘ ܕܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.] [Il délivra de sa souffrance un démoniaque qui errait dans le cimetière; et il montra cette première guérison aux fidèles d’ici, dans le Christ Jésus notre Seigneur, lui à qui convient… Amen.] [Brière, M., Graffin, F. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XXVI à XXXI Turnhout, 1974, p. 608 [74] - 639 [105]] [ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 47-51v] [ms Londres, British Library, Add. 14601, f. 127v-132v] [M. Brière et F. Graffin ibid. Turnhout, 1974, p. 608 [74] - 639 [105] fr] http://syriaca.org/work/870 663 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 663 The Memory and Meaning of a Saint: Two Homilies on Simeon Stylites Aram 219-241