Constantine, Emperor (text) — ܩܘܢܣܛܐܢܛܝܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܢܣܛܐܢܛܝܢܘܣ Qōnsṭānṭīnōs Constantin, empereur (texte) Constantine, Emperor (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܠܘ ܡܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܐܦܠܐ ܒܝܕ ܒܪܢܫܐ. ܗܘܬ ܩܪܝܬܐ ܠܓܒܝܐ ܩܘܢܣܛܐܢܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ.] [Ce n’est ni des hommes ni par l’intermédiaire d’un homme que l’appel est arrivé à l’élu Constantin, roi croyant.] [ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܥܡܢ ܡܙܡܪ ܕܐܘܝܕ. ܫ̈ܠܝܛܢܐ ܠܡ ܕܥܡ̈ܡܐ ܐܬܟܢܫܘ ܥܡ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ. ܫܘܒܚܐ ܠܟ.] [À propos d’eux David chante avec nous: “Les chefs de peuples ont été rassemblés avec le Dieu d’Abraham”. Gloire à toi.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 664 [252] - 665 [253]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 52v + add. 18816, f. 74r-v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 664 [252] - 665 [253] en] http://syriaca.org/work/879 673 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 673