Nativity and Stephen (text) — ܒܝܬ ܝܠܕܐ ܘܣܛܦܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܝܬ ܝܠܕܐ ܘܣܛܦܢܘܣ Bēṯ yaldā wa-Sṭepanōs Nativité et Étienne (texte) Nativity and Stephen (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܟܕ ܢܨܝܚܐ ܚܿܙܐ ܐܢܐ ܠܟܢܘܫܝܐ ܕܝܠܟܘܢ ܚܿܕܐ ܐܢܐ ܡܿܢ ܘܪܘܿܙ ܐܢܐ ܒܢܦܫܝ. ܠܐ ܕܝܢ ܝܕܿܥ ܐܢܐ ܒܪܡ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ. ܗܒܘ ܠܝ ܓܝܪ ܕܥܡ ܫܘܒܩܢܐ ܐܿܡܪ. ܬܪܥܝܬܐ ܕܫܘܿܝܐ ܢܣܒ. ܠܚܓܐ ܗܢܐ ܕܩܪܝܒ.][^1] [ܕܒܩܘܪܒܐ ܢܗܘܐ ܢܫܘܐ ܠܢ ܟܕ ܒܬܝܒܘܬܐ ܡܬܕܟܝܢܢ. ܡܛܠ ܕܟܠܗܝܢ ܡܿܨܐ. ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ ܕܝܢ ܠܗ ܘܠܐ ܡܕܡ. ܠܗܿܘ ܕܦܐܐ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.] [Qu’il nous juge dignes d’être en sa présence, purifiés par le repentir, parce qu’il peut tout et que rien ne lui est impossible. À lui convient la gloire… Amen.] [Brière, M., Graffin, F. Les Homeliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies I à XVII Turnhout, 1976, p. 310 [66] - 323 [79]] [mss Londres, British Library, Add. 14725, f. 17v-20 + Add. 12168, f. 166-166v + mss Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/19, f. 51-53v + 12/20, f. 53r-v et 55-57v] [M. Brière et F. Graffin ibid. Turnhout, 1976, p. 310 [66] - 323 [79] fr] http://syriaca.org/work/882 676 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 676

[^1: En voyant votre illustre assemblée, je me réjouis et j’exulte intérieurement, mais je ne sais pas si l’un d’entre vous — permettez-moi de parler avec indulgence — a reçu un esprit digne de la présente fête.]