John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ Yōḥanān Jean, évangéliste (mort) (texte) John the Evangelist (text)[^1][^2] [ܢܚܬ ܕܝܢ ܠܗܿܘ ܚܦܪܐ ܐܝܟܐ ܕܫܘܝ ܡܐ̈ܢܘܗܝ: ܘܟܕ ܐܡܪ ܠܢ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܠܟܘܢ ܐܚ̈ܝ̣ ܐܫܠܡ ܪܘܚܗ ܟܕ ܚܕܐ. ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ̣. ܐܡܝܢ.] [Il descendit dans la fosse où il avait étendu ses vêtements; et quand il nous eu dit “Paix et prospérité à vous, mes frères”, il rendit son esprit joyeux. Que sa prière soit avec nous. Amen.] [Wright, W. AAA 1 1 p. 66-72] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 279-280] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 207v-208v] [W. Wright AAA 2 2 61-68 en] http://syriaca.org/work/889 683 475 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 683 CR de T. Nöldeke Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 670-679 Sprachliche Bemerkungen zu Wright’s Apocryphal Acts Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 798-804

[^1: ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܡ ܐ̈ܚܐ ܛܘܒ̈ܢܐ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ̣. ܟܕ ܚܿܕܐ ܘܪܘܿܙ ܒܡܪܝܐ. ܠܒܬܪܗ ܕܝܢ ܕܝܘܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܕܒܫܒܐ̣. ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܐܚ̈ܐ̣ ܫܪܝ ܠܡܐܡܪ. ܐܚ̈ܝ ܘܟܢ̈ܘܬܝ: ܘܒ̈ܢܝ ܝܪܬܘܬܐ ܘܫܘܬܦܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ̣. ܝܕܿܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܟܡܐ ܝܗܒ ܠܟܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܝ̈ܕܝ.]

[^2: Le bienheureux saint Jean était donc avec les frères, joyeux et réjoui dans le Seigneur. Le lendemain, dimanche, alors que les frères étaient réunis, il se mit à dire: “Mes frères et mes compagnons, héritiers et participants du royaume du Christ, vous savez combien Dieu vous a donné par mes mains.”]