Thecla (text) — ܬܩܠܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܩܠܐ Teqlā Thècle (texte) Thecla (text) [ܟܕ ܣܠܩ ܗܘܐ ܦܐܘܠܘܣ ܠܐܝܩܢܘܢ ܟܪܟܐ ܒܬܪ ܪܕܘܦܝܗ. ܐܬܠܘܝܘ ܠܗ ܪܡܐ ܘܐܪܡܘܝܓܢܝܣܿ. ܥ̈ܒܕܝ ܢܚܫܐ ܩܝ̈ܢܝܐ ܕܡܠܝܢ ܗܘܘ ܫܓܝܫܘܬܐ. ܘܡܘܪܒܝܢ ܗܘܘ ܡ̈ܠܝܗܘܢ.] [En montant à la ville d’Iconium après sa persécution, Paul était accompagné de Démas et Hermogène, forgerons turbulents et grands parleurs.] [ܘܢܩܦܬ ܡܢ ܐܝܩܘܢܝܐ ܟܪܟܐ. ܘܐܙܠܬ ܠܗ ܠܬܣܠܘܢܝܩܝ. ܘܐܦ ܬܡܢ ܠܣ̈ܓܝܐܐ ܢܗܪܬ ܘܐܠܦܬ ܒܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܘܡܢ ܒܬܪ ܢܨܚ̈ܢܐ ܗܠܝܢ̣. ܫܟܒܬ ܗܝ ܢܨܝܚܬܐ ܬܩܠܐ ܡܕܡܟܐ ܕܢܝܚܐ. ܒܗ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ. ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [Wright, W AAA 1 1 p. 128-169] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 445-448] [W. Wright AAA 2 2 116-145 en] http://syriaca.org/work/894 688 1153 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 688 CR de T. Nöldeke Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 670-679 Sprachliche Bemerkungen zu Wright’s Apocryphal Acts Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 798-804

[^1: Et elle sortit de la ville d’Iconium et alla à Thessalonique; et là aussi elle illumina et instruisit beaucoup de gens de la parole de Dieu; et après ces exploits, la glorieuse Thècle s’endormit d’un doux sommeil dans le Christ Jésus notre Seigneur; à lui… Amen.]