Baruch (Apocalypse) (text) — ܒܪܘܟ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܪܘܟ Barōk Baruch (Apocalypse de) (texte) Baruch (Apocalypse) (text) [ܘܗܘܐ ܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܕܝܘܟܢܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ: ܗܘܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ: ܚܙܝܬ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܠܝ ܥܡܐ ܗܢܐ: ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܥܒܕܘ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܫܒ̈ܛܝܢ ܕܦܫܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܣܪܐ ܫܒ̈ܛܝܢ ܕܐܫܬܒܝܘ.][^1][^2][^3] [Kmosko, M. Liber Apocalypsis Baruch filii Neriae translatus de Graeco in Syriacum Paris, 1907, p. 1068-1207] [ms Milan, Biblioteca Ambrosiana, B 21 inf., f. 257rb-] [M. Kmosko ibid. Paris, 1907, p. 1068-1207 la] http://syriaca.org/work/902 696 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 696

[^1: Et il advint en l’an 25 de Jéchonias roi de Juda, que la parole du Seigneur arriva à Baruch fils de Nérias et il lui dit: «As-tu vu tout ce que me fait ce peuple, les mauvaises choses qu’on faites ces deux tribus qui sont restées, plus que les dix tribus qui ont été emmenées en captivité?]

[^2: ܐܦ ܫܠܝܡܘܢ ܒܙܒܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܠܟܘܠ ܐܬܪ ܕܨܒܐ ܗܘ̣ܐ ܕܢܫܕܪ ܐܘ ܕܢܒܥܐ ܡܕܡ: ܠܦܪܚܬܐ ܦܩܕ ܗܘ̣ܐ ܘܡܫܬܡܥܐ ܗܘ̣ܬ ܠܗ: ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܗܘ̣ܐ ܠܗ̇. ܘܗܫܐ ܠܐ ܬܡܐܢ ܠܟ ܘܠܐ ܬܪܟܢ ܠܝܡܝܢܐ ܐܘ ܠܣܡܠܐ: ܐܠܐ ܦܪܚ ܘܙܠ ܒܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ: ܕܬܛܪ ܦܘܩܕܢܗ ܕܚܝܠܬܢܐ: ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ܠܟ.]

[^3: Salomon aussi, au temps de son règne, partout où il voulait envoyer ou demander quelque chose, ordonnait à un oiseau et celui-ci lui obéissait comme il le lui ordonnait. Et maintenant, ne sois pas dégoûté et ne dévie pas à droite ni à gauche, mais vole et va par une voie droite, pour garder le commandement du Tout-Puissant comme je te l’ai dit.]