The Martyrs of Sinai (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs du Sinaï (40) (texte) The Martyrs of Sinai (text) Amōnīs — ܐܡܘܢܝܣ ( Ammonios ) [ܟܕ ܗܘܝܬ ܥܡܝܪ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܒܐܬܪܐ ܕܫܡܗ ܩܢܘܦܘܣ ܩܪܝܒ ܠܗܿ ܠܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܗܘܐ ܒܓܘܝ ܕܝ ܚܫܒܐ ܕܝܐܙܠ ܠܝܪܘܫܠܝܡ ܕܝܣܓܘܕ ܒܐܬܪ̈ܝܐ ܩܕܝܫ̈ܝܐ.] [Quand je vivais à Alexandrie, dans un endroit appelé Canope proche d’Alexandrie, me vint l’idée d’aller à Jérusalem adorer les lieux saints.][^1][^2] [Lewis, A. S. The Forty Martyrs of the Sinai Desert and the Story of Eulogios Cambridge, 1912 (réimpression, Jérusalem, 1971) p. 2-54] [Duensing, H. Christlich-palästinisch-aramäische Texte und Fragmente nebst einer Abhandlung über den Wert der palästinischen Septuaginta Göttingen, 1906 (réimpression, Jérusalem, 1971), p. 14-15] [Schulthess, F. Christlich-palästinische Fragmente 56 (1902), p. 257-258] [Müller-Kessler, C.; Sokoloff, M. The Forty Martyrs of the Sinai Desert, Eulogios, the Stone-Cutter, and Anastasia Groningen, 1996, p. 9-69] [et (4): ms Cambridge, Westminster Theological College, Coll. Lewis-Gibson] [ms coll. privée] [ms coll. privée] [:] [F. Schulthess 258 de] [C. Müller-Kessler M. Sokoloff ibid. Groningen, 1996, p. 9-69 en] [The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined.] http://syriaca.org/work/905 701 6088 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 701 Zu Agnes Smith Lewis’ “Horae Semiticae No. IX” Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 253-258 CR de l’éd. de Lewis Analecta Bollandiana 329-330

[^1: ܘܢܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܘܢܘܕܐ ܠܗ ܡܢ ܟܘܠܗ ܢܦܫܢ ܗܕܢ ܕܗܝܟ ܪ̈ܚܡܘܝ ܦܨܝ ܝܬܢ ܡܢ ܒܝܬ ܐܝܕ̈ܝܗܘܢ ܕܒܪܒܪܝܝ... ܐܢܐ ܕܝ ܐܡܘܢܝܣ ܬܒܝܬ ܠܝ ܠܡܝܨܪܝܢ ܘܥܡܝ ܟܘܠ ܗܠܝܢ ܟܬܒܝܐ ܡܢ ܩܘܫܛ ܒܟܪܛܝܣ... ܘܒܟܘܠ ܥܪ ܗܘܝܬ ܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܠܒܝܟ ܟܘܠܐ. ܗܕܢ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ. ܗܠܝܢ ܕܝ ܐܫܟܚܝܬ ܐܢܐ ܝܘܚܢܢܝܣ ܒܪ̈ܚܡܘܝ ܕܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܓܒ ܝܚܝܕܝ ܛܐܪܘܣ ܥܠ ܓܦ ܢܘܩܛܪ: ܟܬܝ̈ܒܝܢ ܒܠܝܫܢܐ ܡܨܪܝܐ... ܕܝܬܠ ܠܢ ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܚܘܠܩ ܥܡ ܟܘܠܗܘܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܐܡܝܢ.]

[^2: Glorifions Dieu et remercions-le de toute notre âme parce qu’il nous a sauvés des mains des barbares selon sa miséricorde… Or moi, Ammonios, je suis retourné en Égypte, et avec moi toutes ces choses écrites vraiment sur parchemin… et à tout moment je glorifiais Dieu le Père tout-puissant; à lui… Amen. Moi, Jean, j’ai trouvé cela grâce à la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ auprès du solitaire Taros aux environs de Naucratis, écrit en langue égyptienne… Que notre Seigneur Jésus nous donne part avec eux tous à son royaume. Amen.]