Archelides (text) — ܐܪܟܠܐܕܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܪܟܠܐܕܝܘܣ ʾArkelīḏīyōs Archélidès (texte) Archelides (text) [ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܙܒܢ̈ܐ ܗܢܘܢ ܕܡܠܟ̈ܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ̣. ܓܪܐܛܝܢܘܣ ܘܐܠܐܢܛܝܢܘܣ̣. ܓܒܪܐ ܚܕ ܒܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܩܘܢܣܛܢܛܝܢܘܦܠܝܣ ܐܘܦܪܟܐ ܕܡܠܟܐ. ܫܡܗ ܗܘܐ ܓܐܠܝܢܘܣ. ܡܠܟ ܗܘܐ ܡ̈ܠܟܘܗܝ ܕܡܠܟܐ. ܘܛܒ ܚܟܝܡ ܗܘܐ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܟ̈ܬܒܐ.][^1] [ܘܟܕ ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܠܘܝܘ ܐܢܘܢ. ܒܐܝܩܪܐ ܪܒܐ ܥܦܝܘ ܘܣܡܘ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܚܕܐ ܕܘܟܐ ܒܓܠܘܣܩܡܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܕܪܝܫܕܝܪܐ. ܕܥܡܗܘܢ ܢܫܬܘܐ ܠܦܣܐ ܕܝܪܬܘܬܗܘܢ. ܘܕܩܕܝ̈ܫܐ ܟܢܘ̈ܬܗܘܢ. ܐܡܝܢ.][^2] [Wensinck, A. J. Legends of Eastern Saints Chiefly from Syriac Sources. I. The Story of Archelides Leiden, 1911, p. 3-20 (syr.)] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 60v-67] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 26-] [Wensinck, A. J. Legends of Eastern Saints Chiefly from Syriac Sources. I. The Story of Archelides ar] [Wensinck, A. J. Legends of Eastern Saints Chiefly from Syriac Sources. I. The Story of Archelides gez] http://syriaca.org/work/917 713 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 713 CR de l’éd. de Wensinck Analecta Bollandiana 477-478

[^1: Au temps des rois croyants Gratien et Valentinien, il y avait dans la capitale de l’Empire Constantinople un homme, consul du roi, qui s’appelait Galien; il était à la tête des conseillers du roi et très savant dans la doctrine des Écritures.]

[^2: Et quand il les eurent escortés comme il convenait, il les enterrèrent et les placèrent dans un cercueil au même endroit selon l’ordre du l’higoumène. Puissions-nous être jugés dignes avec eux de la part de leur héritage et de celui des saints leurs compagnons. Amen.]