Archelides (text) — ܐܪܟܝܠܝܕܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܪܟܝܠܝܕܝܣ ʾArḵīlīḏīs Archélidès (texte) Archelides (text) [Il faut en tout temps proclamer la gloire de Dieu et il semble beau et bon de proclamer ses actions admirables.] [ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܠܡܟܪܙܘ ܒܟܠܙܒܢ ܕܙܕܩܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܘܠܡܟܪܙܘ ܥܒܕܘ̈ܗܝ ܬܡܝ̈ܗܐ ܕܐܠܗܐ ܕܠܚܡܐ ܘܕܫܦܝܪ ܐܝܬ ܠܗܿ ܡܬܚܙܝܐ.] [ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܙܒܢ̈ܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܠܟ̈ܐ ܡܗܝܡܢ̈ܐ ܓܪܛܝܢܘܣ ܘܘܠܢܛܝܢܝܢܘܣ̣. ܓܒܪܐ ܚܕ ܒܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܡܗܝܡܢܐ ܡܿܢ ܘܕܿܚܠ ܠܐܠܗܐ̣. ܕܒܕܘܒܪ̈ܐ ܫܒܝ̈ܚܐ ܢܨܝܚܐ ܗܘܐ.] [Au temps des rois croyants Gratien et Valentinien, il y avait dans la capitale de l’Empire Constantinople un homme croyant et craignant Dieu, qui s’illustrait par une vie digne de louange.][^1][^2] [Wensinck, A. J. Legends of Eastern Saints Chiefly from Syriac Sources. I. The Story of Archelides Leiden, 1911, p. 46-76 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 122v-131v + Add. 14641, f. 160-165v + Rich. 7190, f. 364v-373v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 274-290] [Wensinck, A. J. Legends of Eastern Saints Chiefly from Syriac Sources. I. The Story of Archelides ar] [Wensinck, A. J. Legends of Eastern Saints Chiefly from Syriac Sources. I. The Story of Archelides gez] http://syriaca.org/work/919 715 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 715 CR de l’éd. de Wensinck Analecta Bollandiana 477-478

[^1: ܐܝܟ ܡܐ ܕܦܐܐ ܠܘܝܘ. ܘܒܐܝܩܪܐ ܕܙܕܩ ܠܗܘܢ ܥܦܝܘ ܣܡܘ ܐܢܘܢ. ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܒܓܠܘܣܩܡܐ ܚܕ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܕܪܝܫ ܕܝܪܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܘܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܢܫܘܐ ܠܟܠܢ ܡܫܝܚܐ ܕܒܕܘܒܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ ܢܫܦܪ ܠܗ. ܘܢܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ ܩܕܡܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܕܓܠܝܢܗ ܪܒܐ. ܘܢܚܕܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܫܒܝܚܬܐ. ܘܢܬܒܣܡ ܒܓܢܘܢܗ ܢܨܝܚܐ. ܘܢܘܕܐ ܘܢܫܒܚܘܗܝ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܘܗܝ ܠܟܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.]

[^2: Comme il était convenable pour eux, ils les escortèrent et ils les enterrèrent avec l’honneur qui leur était dû et ils les placèrent ensemble dans le même cercueil selon l’ordre de l’higoumène. Qu’à leurs prières et à celles de tous les saints le Seigneur nous juge tous dignes de lui plaire par une bonne vie, de trouver miséricorde devant lui au jour de sa grande manifestation, de trouver notre joie dans son grand royaume, de nous réjouir dans son illustre chambre nuptiale, de lui rendre grâce et de le louer avec tous ses saints pour les siècles des siècles. Amen.]