Peter, Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ Šemʿōn Kēpā Pierre, apôtre (Doctrine de — dans la ville de Rome) (texte) Peter, Apostle (text)[^1][^2] [ܘܡܢ ܒܬܪ ܫܢ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܕܟܘܠܠܗܘܢ ܪܒܐ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ܕܢܦܩ ܗܘܘ ܡܢ ܥܠܡܐ ܟܕ ܪܕܝܐ ܗܘܬ ܐܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܗܘܢ ܒܟܠܗܿ ܪܗܘܡܐ ܘܒܟܠܗ ܐܝܛܠܝܐ. ܓܕܫ ܕܝܢ ܘܗܘ̣ܐ ܗܘ̣ܐ ܟܦܢܐ ܪܒܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ.][^3] [Cureton, W. ASD p. 35-41 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 14644, f. 15v-18] [ms Londres, British Library, Add. 14609, f. 16-19, 123] [ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. 33-38v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 4, f. 57-58v] [W. Cureton 35-41 en] http://syriaca.org/work/923 719 936 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 719 Die Petrus- und Paulusacten in der litterarischen Ueberlieferung der syrischen Kirche. Festgruss dem Priestercollegium des deutschen Campo Santo zu Rom zur Feier seines 25jährigen Bestehens (8 December 1901) 38-40 Notes sur la légende des apôtres s. Pierre et s. Paul dans la littérature syrienne Analecta Bollandiana 121-140

[^1: ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܕܩܠܘܕܘܣ ܩܣܪ. ܢܦ̣ܩ ܗܘ̣ܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܢ ܐܢܛܝܘܟܝ ܕܢܐܙܠ ܠܗ ܠܪܗܘܡܐ. ܘܟܕ ܥܿܒܪ ܗܘ̣ܐ ܡܣܒܪ ܗܘ̣ܐ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ. ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܗܘ̣ܐ ܕܢܥܘܠ ܗܘ̣ܐ ܠܬܡܢ̣. ܫܡ̣ܥܘ ܗܘܘ ܣ̈ܓܝܐܐ ܘܢܦ̣ܩܘ ܠܐܘܪܥܗ. ܘܩܒܠܬܗ ܗܘܬ ܥܕܬܐ ܟܠܗܿ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ.]

[^2: En l’an 30 du césar Claude, Simon Pierre quitta Antioche pour aller à Rome. Et en passant il annonçait dans les pays la parole de notre Seigneur. Et quand il fut près d’y entrer, beaucoup l’apprirent et sortirent à sa rencontre et toute l’Église l’accueillit avec grande joie.]

[^3: Et de nombreuses années après le grand couronnement des apôtres qui avaient quitté le monde, alors que le pouvoir de leur sacerdoce prospérait dans toute Rome et dans toute l’Italie, il arriva qu’il y eut une grande famine dans la ville de Rome.]