Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܣܦ Yawsef Joseph le patriarche (texte) Joseph the Patriarch (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܒܥܢܝܢܐ ܕܣܦܪ̈ܝ ܪܘܚܐ: ܘܒܩܪܝܢܐ ܕܟܬܒ̈ܐ. ܝܗܒܬ ܢܦܫܝ ܠܡܬܗܓܝܘ: ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ. ܠܩܪܝܢܐ ܕܣܦܪ̈ܝ ܪܘܚܐ: ܝܐܝܒܐ ܢܦܫܝ ܘܡܣܘܚܐ.][^1] [ܒܨܠܘܬ ܝܘܣܦ ܘܕܟܐܢ̈ܐ: ܒܡܪܝܐ ܚܝܝ̈ ܢܬܓܡܪܘܢ. ܡܢ ܦܘܡ ܟܠܢ ܢܫܬܒܚ: ܫܡܗ ܕܐܠܗܢ ܣܓܝܕܐ. ܘܒܚܕ ܠܒܐ ܫܘܝܐܝܬ: ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܡܢ ܟܠܢ ܒܟܠ ܥܕܢ̈ܝܢ: ܠܕܪܕܪ̈ܝܢ ܒܐܡܝܢܘܬܐ.][^2] [Bedjan, P. Histoire complète de Joseph par saint Éphrem. Poème en douze livres Paris-Leipzig, 1891, p. 345-366] [ms de Mgr Lamy + ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, 76 + ms de Tallkayf + ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 610 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 307)] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Fonds Rahmani, cod. 194 (?)] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = ms olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 67] [ms olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 68] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 70 (Dolabany)] http://syriaca.org/work/932 729 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 729

[^1: Par le soin des livres de l’Esprit et par la lecture des Écritures j’ai donné mon âme à la méditation depuis mon plus jeune âge jusqu’à maintenant. La lecture des livres de l’Esprit, voilà ce que mon âme désire et ce en quoi elle se complaît.]

[^2: Par la prière de Joseph et des justes, puissions-nous devenir parfaits dans le Seigneur de la vie. Que le nom de notre Dieu adoré soit loué par la bouche de nous tous. Et d’un seul coeur, comme il convient, gloire à lui dans les siècles des siècles pour l’éternité.]