Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܒܝܠܕܗ ܕܒܪܐ ܢܘܗܪܐ ܕܢܚ: ܘܪܕܦ ܚܫܟܐ ܡܢ ܥܠܡܐ: ܘܢܗܪܬ ܬܒܝܠ ܕܬܫܒܚܝܘܗܝ: ܠܨܡܚܗ ܕܐܒܐ ܕܒܝܗܘܕ ܕܢܚ.] [À la naissance du Fils une lumière est apparue, elle a chassé l’obscurité du monde et elle a éclairé l’univers pour qu’il loue la splendeur du Père qui est apparue en Juda.] [ܬܙܡܪ ܥܕܬܐ ܟܕ ܚܕܝܐ: ܫܘܒܚܐ ܒܝܠܕܗ ܕܡܪܝܡܐ: ܕܪܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ ܒܗ ܗܘ ܢܗܪ: ܒܪܝܟ ܕܒܝܠܕܗ ܢܗܪܘ ܥܠܡ̈ܐ.] [Que l’Église joyeuse chante gloire à la naissance du très-haut qui a éclairé les hauteurs et les profondeurs; béni soit celui par la naissance de qui les mondes ont été éclairés.] [Feldmann, F. Syrische Wechsellieder von Narses. Ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie Leipzig, 1896, p. 2-6 (syr.)] [Manna, J. E. MCLA 1 1 p. 216-222] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 46b-48b] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 163v-166] [F. Feldmann 6-11 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/933 730 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 730