Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܚܝܠܗ ܕܐܒܐ ܕܢܚܬ ܫܪܐ: ܒܥܘܒܐ ܒܬܘܠܐ ܕܚܘܒܗ ܨܒܐ: ܗܒ ܠܝ ܦܘܡܐ ܕܐܡܠܠܝܘܗܝ: ܠܫܪܒܟ ܪܒܐ ܕܠܐ ܡܬܕܪܟ.] [Force du Père, toi qui es descendue et a demeuré dans le sein virginal qu’a voulu ton amour, donne-moi une bouche pour parler de ta grande histoire incompréhensible.] [ܬܘܕܝܬܐ ܠܟ ܡܢ ܟܠܗܘܢ: ܥܝܪ̈ܝ ܢܘܪܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ: ܡܢ ܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ ܕܒܥܠܡܐ: ܬܙܡܪ ܐܪܥܐ ܠܟ ܬܫ̈ܒܚܢ.] [Grâces te soient rendues par tous, par les veilleurs de feu invisibles, par toutes les bouches dans le monde, que la terre te chante des louanges.] [Feldmann, F. Syrische Wechsellieder von Narses. Ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie Leipzig, 1896, p. 6-11 (syr.)] [Manna, J. E. MCLA 1 1 p. 210-216] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 59v-61] [ms Vatican, Syr. 498, f. 62v-64v + Syr. 521, f. 50v-54v + Borg. Syr. 79, f. 48v-50v + Borg. Syr. 83, f. 44-46] [ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 12 (Pigulevskaya 25), f. 62v-65] [F. Feldmann 12-18 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/934 731 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 731