John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (texte) John the Baptist (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܣܗܕܐ ܙܗܝܐ ܕܡܪܗ ܪܚܡ: ܘܐܟܣ ܠܥܡܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢ: ܗܘܝ ܒܥܝܐ ܡܢ ܡܪܝܐ: ܚܢܢܐ ܘܪ̈ܚܡܐ ܥܠ ܥܠܡܐ.] [Glorieux martyr qui as aimé ton maître, et qui as accusé le peuple incroyant, demande au Seigneur clémence et miséricorde pour le monde.] [ܬܘܕܝܬܐ ܠܟ ܡܪܐ ܕܟܠ: ܕܝܩܪܬ ܫܠܝ̈ܚܝܟ ܕܚܘܒܟ ܪܚܡ: ܘܠܗܪܘܕܣ ܕܠܐ ܗܝܡܢܗ: ܬܘܠܥ̈ܐ ܒܕܦܢܗ ܡܫܬܒܗܪ̈ܢ.] [Grâces te soient rendues, Seigneur de tout, toi qui as honoré tes apôtres que tu as aimés d’amour; et Hérode, qui n’a pas cru en lui, les vers se glorifient de son flanc.] [Feldmann, F. Syrische Wechsellieder von Narses. Ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie Leipzig, 1896, p. 15-18 (syr.)] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 83v-85v] [ms Vatican, Syr. 498, f. 87-89 + Borg. Syr. 79, f. 69v-71 + Borg. Syr. 83, f. 62v-64] [ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 12 (Pigulevskaya 25), f. 90v-92v] [F. Feldmann 24-30 de] http://syriaca.org/work/936 733 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 733