The Good Thief (text) — ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܝܣܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ gayāsā d-men yamīnā Larron (bon) (texte) The Good Thief (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܝܡܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܕܐܓܝܚ ܫܦܥܘ̈ܗܝ ܥܠ ܓܝܣܐ: ܗܒ ܠܝ ܕܐܣܚܐ ܒܝܢܬ ܓܠ̈ܠܐ ܕܡܡܘܠ ܫܪܒܟ.] [Mer de miséricorde qui as fait jaillir ton abondance sur le larron, donne-moi de me baigner dans les flots du torrent de ton histoire.] [ܘܐܦ ܠܝ ܝܫܘܥ ܕܗܘܝܬ ܦܘܡܐ ܠܩܠ ܬܘܕܝܬܟ: ܐܬܕܟܪܝܢܝ ܡܪܝ ܒܝܬ ܡܠܟܘܬܟ ܕܐܙܡܪ ܫܘܒܚܟ.] [Et moi aussi, qui ai été la bouche de la voix de ta louange, souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton royaume pour que je chante ta gloire.] [Bedjan, P. HSMJS 2 p. 428-446] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 159-161v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 315-319v] [ms Vatican, Syr. 118, f. 239-] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 3/15] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 130] [ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3] [ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))] [P.S. Landersdorfer Ausgewählte Schriften der syrischen Dichter (Bibliothek der Kirchenväter, 6), Kempten-Munich, 1913 360-374 de] http://syriaca.org/work/946 749 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 749