Confessors and Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Confesseurs et Martyrs (texte) Confessors and Martyrs (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܚܝܠܐ ܕܢܚܬ ܥܡ ܐܬܠܝ̈ܛܐ ܒܐܓܘܢܝ̈ܗܘܢ: ܒܟ ܐܬܚܝܠ ܘܐܬܢܐ ܫܘܦܪܐ ܕܢܨܚܢܝ̈ܗܘܢ.] [Force qui es descendue avec les athlètes dans leurs combats, puissé-je être renforcé par toi et raconter la beauté de leurs victoires.] [ܡܝܬܘ ܥܠ ܣܒܪܐ ܘܗܘܘ ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܝܬ ܢܘܚܡܐ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܙܩܝܦܐ ܕܟܠܠ ܣܗ̈ܕܐ ܒܐܓܘܢܝ̈ܗܘܢ.] [Ils sont morts avec espoir et ils sont devenus témoins de l’existence de la résurrection; bénie soit la croix qui a couronné les martyrs dans leurs combats.] [Bedjan, P. HSMJS 2 p. 636-649] [Manna, J.E. MCLA 1 1 p. 227-235] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 269v-271 + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 438-440v] [ms Vatican, Syr. 115, f. 102-106v + Syr. 594, f. 38-39v] [ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 303-307] [ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 204v-207 (mutilé)] [ms Londres, British Library, Add. 14588, f. 108-114] [ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 343v-346v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))] [ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/947 750 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 750