Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܡܐ Tōmā Thomas apôtre (Dimanche nouveau) (texte) Thomas the Apostle (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܟܕ ܩܡ ܪܥܝܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܒܚܝܠܐ ܪܒܐ: ܒܐܬܐ ܕܬܗܪܐ ܣܥܪ ܠܫܠܝܚ̈ܐ ܢܫܪܪ ܐܢܘܢ.] [Quand le Pasteur est ressuscité d’entre les morts avec grande force, dans un signe admirable, il visita les apôtres pour les affermir.] [ܟܠܗܝܢ ܕܒܪܐ ܪܡܢ ܐܢܝܢ ܡܢ ܦܘܫܩܐ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܣܓܝܕܐ ܕܐܠܐ ܒܚܘܒܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠ.] [Toutes les choses du Fils sont au-delà de toute explication; béni soit l’adoré dont on ne peut parler que par l’amour.] [Bedjan, P. HSMJS 2 p. 649-669] [mss Vatican, Syr. 117, f. 514v-517 + Syr. 118, f. 303-306v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 393-397 + ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 309v-314v] [ms Vatican, Syr. 251, f. 58v-60v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 15r-v] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 271-274] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 9/15, f. 33-44] [ms Diyarbakir, Coll. T.H. Tuma Baçaranlar, cod. 41, cah. 8, f. 1 - cah. 10, f. 2v] [ms Mossoul, Églies syrienne catholique Mâr Tûmâ, cod. 4] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 139 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 65 (Dolabany))] http://syriaca.org/work/948 751 1225 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 751