John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ ܐܘܢܓܠܣܛܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܐܘܢܓܠܣܛܐ Yōḥanān ēwangalisṭā Jean, Évangéliste (texte) John the Evangelist (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܒܚܘܒܟ ܡܪܢ ܐܙܝܥ ܡܢܝ̈ ܡܠܠܬ̈ܐ: ܐܙܡܪ ܫܘܦܪܗ ܕܚܕ ܬܠܡܝܕܐ ܡܠܐ ܢܨܚܢ̈ܐ.] [Par amour pour toi, notre Seigneur, que je remue les cordes parlantes pour chanter la beauté d’un disciple plein de hauts faits.] [ܡܥܦܩ ܢܘܪܐ ܘܓܢܐ ܒܚܕܝܐ ܕܫܠܗܒܝܬܐ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܪܚܡܗ ܘܐܣܓܝ ܛܘܒܗ ܒܟܢܫܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ.] [Il embrasse le feu et se couche dans le sein de la flamme; béni soit celui qui l’a aimé et a augmenté son bonheur dans l’assemblée de ses frères.] [Bedjan, P. HSMJS 2 p. 705-716] [ms Oxford, Bodeleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 51-53 + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 177, f. 115-119v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 42-43] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 139 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 65 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 63 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 113 (Dolabany))] [ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52] http://syriaca.org/work/949 752 482 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 752