Nathan P. Gibson and David A. Michelson (eds.), "John (Old Syriac version) — ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ " in last modified March 23, 2017, http://syriaca.org/work/9516
    
        
            
                John (Old Syriac version)
                John
                John
                ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ
                ܐܘܢܓܠܝܘܢ܂ ܕܝܘܚܢܢ
                http://syriaca.org/work/9516
                
                
          John (Old Syriac version)
           is the earliest extant
                    translation of John (literary tradition)
           into Syriac as a "separated Gospel"
                    (not a Gospel harmony). It was probably translated in the 4th or 5th century
                    (though its roots may date to the 3rd), and it predates John (Peshitta
                        version)
          , which
                    ultimately replaced it in the 5th or 6th century.
                ܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ܂ ܘܗܘ ܡܠܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ܂
                
                    Comprehensive Aramaic Lexicon
                    
                    60043
                    OS Jn
                    
                        
                        
                    
                
                
                    John
                    Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions
                    New Testament Tools and Studies
                    
                    
                        
                        
                    
                
                
                    Text
                    Evangelion da-mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the Early Syriac Patristic Evidence
                    
                    422-535
                    
                        
                        
                    
                
                
                    Sinai, St. Catherine Monastery, Syriac 30 (Syriac
                        Sinaiticus)
                    
                    4th/5th cent.
                    
                        
                    
                    Includes (as palimpsest) Jn 1:25–47; 2:16–4:37; 5:6–25, 46–18:31; 19:40–21:25
                
                
                    London, British Library, Add MS 14451 (Codex
                        Curetonianus)
                    Foll. 39a-53
                    
                    probably latter half of 5th cent.
                    
                        
                    
                    Contains Jn 1:1–42; 3:5–7:37; 14:10–2, 15–9, 21–4, 26–9
                
                
                    Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. or. quart. 5528
                    Fol. 129a-129b (John 7:37-52; 8:12-19)
                    Fragments from the Curetonian manuscript
                    
                        
                    
                
                
                    Text
                    Evangelion da-mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the Early Syriac Patristic Evidence
                    
                    en
                    422-535
                    
                        
                        
                    
                
                
                
                    William Wright
                    Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum
                        Acquired since the Year 1838
                    London
                    1870
                    
                    
                        
                    
                    CXIX
                    I:73-75
                    BL Add MS 14451
                
                
                    Datenbank der orientalischen Handschriften der Staatsbibliothek zu Berlin
                    
                    
                        
                            Digital catalogue based on Sachau. See the citation from the print catalogue.
                        
                    
                    Ms. or. quart. 528
                
                
                    Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu Berlin
                    
                    
                        
                    
                    8
                    1
                    16-18
                
                
                    Old Syriac Version
                    
                
                
                    Introduction and Notes
                    Evangelion da-mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the Early Syriac Patristic Evidence
                    
                
                
                    The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines
                    
                
                
                    
                    
                        
                            4
                            3