John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (décapitation) (texte) John the Baptist (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܡܪܝ ܐܦܩ ܠܝ ܥܘܬܪ̈ܐ ܟܣܝ̈ܐ ܡܢ ܒܝܬ ܓܙܟ: ܐܬܠ ܐܢܘܢ ܠܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܡܘܗܒܬܟ.] [Seigneur, envoie-moi les richesses cachées de ton trésor, que je les donne à celui qui a besoin de ta grâce.] [ܕܕܪܒ ܡܢܗ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܐܝܬ ܒܟܠ ܝܠܝ̈ܕܐ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܠܬܐ ܕܥܒܕܗ ܩܠܐ ܘܫܕܪܗ ܩܘܕܡܘܗܝ.] [Car il n’y a pas de plus grand que lui parmi tous les enfants des hommes; béni soit le Verbe qui a fait la voix et l’a envoyée devant lui.] [Bedjan, P. HSMJS 3 p. 664-687] [Zingerle P. Proben syrischer Poesie aus Jakob von Sarug 13 (1859), p. 46-47] [ms Oxford, Bodeleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 282-285v + ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 209-215v] [ms Vatican, Syr. 117, f. 104v-107 + Syr. 118, f. 69v-74] [ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 160-165] [ms Londres, British Library, Add. 14634, f. 13v-23] [ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 39, p. 240-250] [ms Hah, Monastère Saints-Serge-et-Bacchus, cod. 1] [ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany))] [P. Zingerle [partielle] 47-48 de] [J. Babakhan Vulgarisation des homélies métriques de Jacques de Saroug, évêque de Batnan en Mésopotamie (451-521), dans ROC, 2e sér. 9 (1914) [française partielle] 67-68, 143-148 fr] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/952 755 489 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 755