John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (texte) John the Baptist (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܝܫܘܥ ܢܘܗܪܐ ܕܠܟܠ ܣܘ̈ܦܝܢ ܕܢܚܗ ܐܦܨܚ: ܕܢܚ ܒܝ ܐܢܗܪ ܘܐܡܠܠ ܠܟ ܦܪܘܫܐܝܬ.] [Jésus lumière, toi qui as fait briller ton apparition partout, illumine-moi, que je je brille parle de toi avec discernement.] [ܕܟܠܗܘܢ ܫܘܦܪ̈ܐ ܕܟ̈ܢܘܬܗ ܐܚܝܢܐ ܘܐܚܐ: ܘܐܝܬ ܠܗ ܐܚܪܬܐ ܕܐܥܡܕ ܡܪܗ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܓܒܝܗܝ.] [Parent et frère de toutes les vertus ses compagnes, il en a une autre, celle d’avoir baptisé son Seigneur; béni soit celui qui l’a choisi.] [Bedjan, P. HSMJS 3 p. 687-710] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 64v-68 + ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 203-209] [ms Vatican, Syr. 117, f. 107-109v] [ms Vatican, Syr. 118, f. 65-69v] [ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 193v-199] [ms Londres, British Library, Add. 17159, f. 2-10v] [ms Londres, British Library, Add. 12166, f. 127-132] [ms Londres, British Library, Add. 14588, f. 37v-49] [ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 37-38v (mutilé de la fin)] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 53-58] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 201, f. 281v (fgt)] [ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 39, p. 214-224] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 133 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 60 (Dolabany)), p. 244-256] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany))] [J. Babakhan Vulgarisation des homélies métriques de Jacques de Saroug, évêque de Batnan en Mésopotamie (451-521), dans ROC, 2e sér. 9 (1914) [partielle] 150-153 fr] http://syriaca.org/work/953 756 490 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 756