Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܡܐ Tōmā Thomas (palais en Inde) (texte) Thomas the Apostle (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܡܪܝܐ ܡܪܢ ܗܒ ܠܝ ܡܠܬܐ ܕܡܠܝܐ ܢܘܗܪܐ: ܘܦܬܚ ܣܦ̈ܘܬܝ ܠܡܡܠܠܘ ܒܚܘܒܐ ܫܪܒܟ.] [Seigneur, notre Seigneur, donne-moi une parole pleine de lumière et ouvre mes lèvres pour parler avec amour de ton histoire.] [ܠܗܘܿ ܨܒܝܢܐ ܕܝܗܒ ܢܨܚܢܐ ܠܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ: ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܒܟܠ ܥܕܢ̈ܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [À cette volonté qui a donné la victoire à l’apôtre Thomas, gloire en tous temps. Amen et amen.] [Bedjan, P. HSMJS 3 p. 763-794] [Schröter, R. Gedicht des Jakob von Sarug über den Palast, den der Apostel Thomas in Indien baute 25 (1871), p. 329-348] [ms Londres, British Library, Add. 14590, f. 91-100 + mss Vatican, Syr. 117, f. 532-535v + Syr. 118, f. 307-316v] [ms Londres, British Library, Add. 14590, f. 91-100; dans son deuxième article il donne les variantes des mss Vatican, Syr. 117 et 118] [ms Damas Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 49-52] [ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 9/15, f. 86v-102v] [R. Schröter 349-365 de] http://syriaca.org/work/956 759 1220 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 759 Nachträge zu dem in dieser Zeitschrift Bd. XXV S. 321 ff. veröffentlichten Gedicht des Jakob von Sarug: “über den Palast, den der Apostel Thomas in Indien baute” Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 584-626 Die Thomasgedichte des Jakob von Sarug XVII. deutscher Orientalistentag vom 21. bis 27. Juli 1968 in Würzburg. Vorträge Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Supplement 363-367