Constantine (text) — ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ Qūsṭanṭīnōs Constantin (texte) Constantine (text) Isḥaq of Antioch — ܐܝܣܚܩ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Isaac ) [ܬܘܒ ܐܡܪ ܠܐ ܓܝܪ ܚܣܪܬ: ܡܢ ܩܘܫܬܐ ܒܗܠܝܢ ܕܐܡܪܬ. ܬܘܒ ܐܘܕܐ ܕܣܓܝ ܝܬܪܬ: ܒܗܕܐ ܕܩܘܫܬܐ ܙܡܪܬ.] [Je parlerai encore car je n’ai pas nuit à la vérité dans ce que j’ai dit; je confesserai encore que j’ai été plus utile en chantant la vérité.] [ܒܪܝܟܘ ܛܒܐ ܕܡܩܒܠ: ܒܦܘܪܫܢܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܛܟ̈ܣܐ. ܡܢ ܢܙܝܪ̈ܐ ܘܡܢ ܐܟ̈ܘܠܐ: ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܥܠ ܟܠ ܕܒܪܐ.] [Béni soit le bon qui accepte les deux ordres en les discernant, les abstinents et les gloutons; gloire à lui pour tout ce qu’il a créé.] [Bedjan, P. Homiliae S. Isaaci Syri Antiocheni Paris-Leipzig, 1903, p. 239-253] [ms Ourmiah ? + mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 56 (Sachau 99), f. 157-166 + syr. 162 (Sachau 177) + ms Mossoul] http://syriaca.org/work/960 766 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 766