Rabban Bar ʿEdta (text) — ܪܒܢ ܒܪ ܥܕܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܪܒܢ ܒܪ ܥܕܬܐ Rabban Bar ʿidṯā Rabban Bar ‘Édta (texte) Rabban Bar ʿEdta (text) Abraham Zabaya[^1] [ܒܚܝܠ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܡܠܬܗ. ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܚܝܘܬܗ... ܩܪܒ ܐܢܐ ܒܪܚܡܬ ܚܘܒܗ. ܐܢܐ ܡܚܝܠܐ ܣܓܘܕܗ. ܐܒܪܗܡ ܚܛܝ ܐܢܫܝ̈ܢ. ܙܐܒܝܐ ܒܫܡ ܩܫܝܫܐ.] [ܒܥܒܪ̈ܘܗܝ ܠܡ ܕܦܪܬ ܢܗܪܐ. ܐܦ ܒܐܘܚܕܢܐ ܕܚܕܪ̈ܘܗܝ. ܩܪܝܬܐ ܐܝܬ ܕܫܡܗܿ ܪܨܦܐ. ܐܡܿܪܢܐ ܕܝܢ ܪܘܨܦܐ. ܡܢ ܗܕܐ ܐܝܟ ܕܝܠܦܢ. ܒܝܘܒܠܐ ܥܠܡܢܝܐ ܫܘܚ ܐܒܐ ܗܢܐ ܕܝܠܢ. ܡܪܝ ܒܪ ܥܕܬܐ ܩܕܝܫܐ.][^2][^3][^4] [Budge, E. A. W. The Histories of Rabban Hôrmîzd the Persian and Rabban Bar-’Idtâ. The Syriac Texts Londres, 1902, p. 114-201] [mss Leeds, University, Coll. Wallis Budge, Syr. 3, f. 138r-208r] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 544 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 192 Vosté)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 545 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 194 Vosté)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 546] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 547] [ms Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 193 (Vosté) (ms perdu ?)] [ms Vatican, Syr. 584, f. 1v-56v] [ms Cambridge, University Library, Jenks Coll., Or. 1316] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 61 C f. 186-240] [E. A. W. Budge The Histories of Rabban Hôrmîzd the Persian and Rabban Bar-’Idtâ. II.I. English Translations (Luzac’s Semitic Text and Translation Series 10), Londres, 1902 164-303 en] http://syriaca.org/work/964 771 137 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 771 Autour de la biographie de Rabban Bar ‘Éta L'Orient syrien 1-16

[^1: Avec la force du Père et du Fils son Verbe et de l’Esprit Saint sa Vie… par la miséricorde de son amour je m’approche, moi son faible adorateur, Abraham le plus pécheur des hommes, de la région du Zâb, prêtre de nom.]

[^2: Sur les rives du fleuve Euphrate, dans le territoire environnant, est un village qui s’appelle Resafâ, je veux dire Rôsafâ; de là, comme nous l’avons appris dans la chronologie du monde, germa notre Père saint Mâr Bar ‘Idtâ.]

[^3: ܘܕܐܝܠܝܢ ܗܟܝܠ ܥܘܕܪ̈ܢܐ. ܪܕܝܢ ܡܢܗ ܒܒܝܬ ܓܘܪܒܩ. ܘܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܟܪ̈ܘܙܐ. ܕܣܥܘܪ̈ܘܬܗ ܬܡܝ̈ܗܬܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ. ܪܒܢ ܒܪ ܥܕܬܐ ܢܟܦܐ. ܢܬܢܛܪܘܢ ܡܢ ܟܠ ܢܟܝܢ. ܥܡܘܪ̈ܝܗܿ ܕܩܪܝܬܐ ܗܿܝ... ܡܫܝܚܐ ܐܬܕܟܪ ܒܨܠܘܬܗ. ܕܪܒܢ ܒܪ ܥܕܬܐ ܪܚܡܟ. ܠܐܒܪܗܡ ܕܪܟܒ ܡܐܡܪܗ. ܘܚܘܣ ܥܠܘܗܝ ܒܬܪܝܗܘܢ ܥܠܡ̈ܐ. ܡܫܝܚܐ ܪܚܡ ܥܠ ܥܒܕܟ. ܐܒܪܗܡ ܘܥܠ ܐܒܗ̈ܘܗܝ. ܕܒܚܝܠܟ ܘܒܥܘܕܪܢܟ. ܢܣܒ ܘܪܟܒ ܠܡܐܡܪܗ ܕܚܣܝܟ.]

[^4: Et des profits qui se sont écoulés de lui au Beyt Gourbaq, ce sont eux les prêcheurs de ses actions admirables. Par la prière du vénérable saint Rabban Bar ‘Idtâ, que les habitants de ce village soient gardés de tout dommage… Christ, à la prière de ton ami Rabban Bar ‘Idtâ, souviens-toi d’Abraham qui a composé son discours et prends pitié de lui dans les deux mondes. Christ, aie pitié de ton serviteur Abraham et de ses parents, lui qui avec ta force et ton aide a assumé la composition du discours de ton saint.]