Matthew (literary tradition) — ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ
edition published: 2017-03-29+02:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Matthew (literary tradition) ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ ܣܦܪܐ ܕܡܬܝ Matt http://syriaca.org/work/9646 https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew https://www.wikidata.org/wiki/Q392302 https://viaf.org/viaf/188427863[^1] Matthew Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions New Testament Tools and Studies Bible (General) The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines [Manuscripts, editions, and titles for the individual versions are found in the records linked above.]

[^1: Matthew (literary tradition) [...] was rendered into Syriac a number of times, first as part of the Gospel harmony known as the Diatessaron [...] (probably in the 2nd century). Translations in the following centuries included Matthew (Old Syriac version) [...] (4th/5th century), Matthew (Peshitta version) [...] (5th century), and Matthew (Harqlean version) [...] (7th century). The Syriac versions also served as a basis for translations into other languages, including Matthew, Arabic (literary tradition) [...] . Matthew is consistently placed first in Syriac Gospel manuscripts.]