Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "The Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/969
    
        
            
                ܡܩܒ̈ܝܐ
                Maqbāyē
                Macchabées (texte)
                The Maccabees (text)
                
                    ܡܢܘ ܡܨܐ ܢܬܢܐ ܬܫܥܝܬ ܐܢ̈ܫܐ ܛܘܒ̈ܢܐ. ܕܒܝܬ ܐܝܗܘܕܐ ܡܩܒܝ ܕܡܬܦܫܩܝܢ ܛܢܢ̈ܐ.
                
                
                    Qui peut raconter l’histoire des hommes bienheureux de la maison de Juda, les Maccabées, ce qui se traduit “zélés” ?
                
                
                    ܐܢ ܓܝܪ ܗܟܝܠ ܚܠܦ ܢܡܘܣܢ ܢܛܥܡ ܡܘܬܐ. ܢܩܒܠܘܢܢ ܐܒܪܗܡ ܘܐܝܣܚܩ ܐܒܗ̈ܬܐ. ܘܐܦ ܟܠܗܘܢ ܐܒܗ̈ܝܢ ܢܩܠܣܘܢܢ ܒܚܕܘܬܐ. ܘܢܒܣܡܘܢܢ ܥܡܗܘܢ ܒܡܠܟܘܬܐ.. ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.
                
                
                    Car si nous goûtons la mort pour notre loi, les Pères Abraham et Isaac nous recevront et aussi tous nos Pères nous louerons avec joie et ils nous donneront la joie avec eux dans le royaume. Amen et amen.
                
                
                    
                        Bensly, R. L.
                        The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac
                        
                        Cambridge, 1895, p. 126-154 (syr.)
                    
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, syr. 134 (Or. 624), f. 142-169v + 2 autres ?
                
                
                    
                        W. E. Barnes
                        The Fourth Book of Maccabees and
                            Kindred Documents in Syriac
                        
                        Cambridge
                        1895
                        xlviii-lxxii
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/969
                777
                app
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    777
                
                
                    Mart(y) Shmuni, the Mother of the Maccabean
                     Martyrs, in Syriac Tradition
                    VI Symposium Syriacum 1992
                    Orientalia christiana analecta
                    
                    153-168