The First Finding of the Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (première invention de la) (texte) The First Finding of the Cross (text) [ܐܚܝ̈ ܘܚܒܝ̈ܒܝ. ܦܛܪܘܢܝܩܝ ܐܢܬܬܗ ܕܩܠܘܕܝܘܣ ܩܣܪ: ܗܿܘ ܕܥܒܕܗ ܛܝܒܪܝܘܣ ܬܪܝܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ. ܗܕܐ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܒܪܘܡܝ. ܘܚܙܬ ܒܗ ܚܝ̈ܠܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܥܒܕ ܒܫܡ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ̣. ܟܦܪܬ ܒܦܬܟܪ̈ܐ ܕܐܒܗ̈ܝܗܿ.][^1] [ܘܐܚܪܝܐ ܕܚܡܫܬܥܣܪ ܐܝܬܘܗܝ ܝܗܘܕܐ. ܗܿܘ ܕܒܝܘ̈ܡܬܗ ܣܠܩ ܨܠܝܒܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢ̈ܝܢ ܡܢ ܐܪܥܐ.] [Et le dernier des quinze fut Jude, aux jours duquel la croix fut déterrée pour la deuxième fois.] [Nestle, E. De sancta Cruce. Ein Beitrag zur christlichen Legendengeschichte Berlin, 1889, p. 7-11] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 291v-292v + ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 163 (Marsh 13), f. 243v-2247] [ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 32r-v (fgt ou = BHO 212, impossible à dire)] [E. Nestle 39-42 de] [D. Loftus Invention of the Cross, whereon Our Saviour was crucified..., Dublin, 1686 1-11 en] http://syriaca.org/work/972 780 211 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 780 Die Kreuzauffindungslegende. Untersuchungen über ihre altchristlichen Fassungen mit besonderer Berücksichtigung der syrischen Texte 82-103 Die Kreuzauffindungslegende nach einer Handschrift vom Sinai Byzantinische Zeitschrift 319-345 [rapports entre syriaque, grec et latin]

[^1: Mes frères et mes bien-aimés, Protonice, la femme du césar Claude, que Tibère avait fait second de son Empire, alors que Simon Pierre était à Rome, vit en lui les miracles et les prodiges qu’il avait réalisés au nom de Jésus-Christ et renia les idoles de ses pères.]