Grigory Kessel and Nicolás Bamballi (eds.), "Categories (anonymous version) — ܟܬܒܐ ܕܩܛܓܘܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܝܐ " in last modified November 9, 2017, http://syriaca.org/work/9726
   
      
         
            Categories (anonymous version)
            ܟܬܒܐ ܕܩܛܓܘܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܝܐ
            􏰸􏰂􏱀􏰽􏰸􏰂􏱀ܟܬܒܐ ܕܩܛܓܘܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܝܐ
            Κατηγορίαι
            Categoriae
            ܫܠܡ ܡܐܡܪܐ ܕܩܛܝܓܘܪܝܘܣ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ܂ ܕܡܦܩ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܠܣܘܪܝܝܐ
            
               
                        Aristotle
                     — 
                        ܐܪܝܣܛܘܛܐܠܝܣ
                    
            
            
               Anonymous 3272
            
            http://syriaca.org/work/9726
            1a1–15b32
            
            ܐܷܘܴܡܾ̈ܘܢܾܘܡܘܱ ܆ ܗܢܘ ܕܝܼܢ ܫܘ̈ܝܝ ܫܡܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܗܿܢܘܢ ܕܫܡܐ ܕܓܘܐ ܗܘ܂ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐܼ ܐܚܪܬܐ ܗܝ
            Ὁμώνυμα λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος
            ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܦ ܙܢ̈ܝܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܬܡܢܝܢ ܕܗܿܘ ܕܐܝܬ܂ ܙܢ̈ܝܐ ܕܝܢ ܕܡܥܕܝܢ ܕܢܬܐܡܪܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܟܕܘ ܐܬܡܢܝܘ
            ἴσως δ’ ἂν καὶ ἄλλοι τινὲς φανείησαν τοῦ ἔχειν τρόποι, οἱ δὲ εἰωθότες λέγεσθαι σχεδὸν ἅπαντες κατηρίθμηνται.
            
               The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary
               Aristoteles Semitico-Latinus
               
               
                  
               
            
            
               The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary
               Aristoteles Semitico-Latinus
               
               en
               
                  
               
            
            
               Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione
               Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis
               
               grc
               
                  
               
            
            
               London, British Library, Oriental Manuscripts, Add MS 14658
               
               73r–92r
               
                  
               
            
            
               The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary
               Aristoteles Semitico-Latinus
               
               grc
               syr
            
            
               The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary
               Aristoteles Semitico-Latinus
               
               grc
               syr
            
            
               Catalogue of Syriac manuscripts in the British museum acquired since the year 1838
               
               3
               1154a–1160a
               
                  
               
            
            
               David A. Michelson
               BL Add MS 14658
               A Digital Catalogue of
                                            Syriac Manuscripts in the British Library
               
               Syriaca.org
               forthcoming
               The Categories of Aristotle
               73a-91b
               
                  
               
            
            
               Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione
               Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis
               
            
            
               Aristote. Catégories. Texte établi et traduit par Richard Bodéüs
               Collection des Universités de France
               
            
            
               The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary
               Aristoteles Semitico-Latinus
               
            
            
               Sur les versions syriaques des Catégories d'Aristote
               
            
            
               Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions
               Warburg Institute Surveys and Texts
               
               3–4, 12–13
            
            
               CR de R. Gvaramia, Amoniosis «Sina-Raitis cmida mamata mosrvis»
                     arabul-kartuli versiebi
               Bedi Kartlisa