The Second Finding of the Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (seconde invention de la) (texte) The Second Finding of the Cross (text) [ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܕܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܪܚܡ ܐܠܗܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܛܝܒܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܡܚܝܢܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܫܘܝܬ ܠܡܗܝܡܢܬܐ ܗܠܢܐ ܐܡܗ ܕܝܠܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܣ ܠܡܘܗܒܬܐ ܪܒܬܐ ܘܡܝܬܪܬܐ.] [En l’an 351 du règne de l’ami de Dieu Constantin, la grâce sainte et vivifiante de l’Esprit Saint jugea la croyante Hélène, mère du même Constantin, digne d’un grand don de valeur.][^1][^2] [Nestle, E. De sancta Cruce. Ein Beitrag zur christlichen Legendengeschichte Berlin, 1889, p. 25-36] [The Finding of the True Cross: The Judas Kyriakos Legend in Syriac: Introduction, Text, and Translation] [ms Londres, British Library, Add. 14644, f. 18-23v] [ms Vatican, Syr. 623, f. 212-222v] [ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 128v-131v] [E. Nestle 55-64 de] [I. Pizzi Due legende siriache intorno all’invenzione della Croce, dans Giornale Arcadico, sér. 3, 2 (1899) 346-354 it] [J.W. Drijvers Helena Augusta: waarheid en legende, Groningen, 1989 172-180 nl] [The finding of the True Cross: The Judas Kyriakos legend in Syriac: Introduction, text, and translation en] http://syriaca.org/work/975 783 217 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 783 Die Kreuzauffindungslegende. Untersuchungen über ihre altchristlichen Fassungen mit besonderer Berücksichtigung der syrischen Texte 1-81 Helena Augusta: waarheid en legende 172-186

[^1: ܘܦܩܕܬ ܠܟܘܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ܠܓܒܪ̈ܐ ܘܠܢ̈ܫܐ ܕܢܥܒܕܘܢ ܥܘܗܕܢܐ ܕܫܟܚܬܗ ܕܙܩܝܦܐ. ܟܠ ܫܢܐ ܒܫܢܐ ܟܡܐ ܕܚܝܝܢ. ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܠܗ ܠܨܠܝܒܐ ܘܥܗܕܝܢ ܠܗ. ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢܬܐ ܥܡ ܡܪܝܡ ܛܘܒܢܝܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.]

[^2: Et elle ordonna à tous ceux qui croient dans le Christ, hommes et femmes, de faire mémoire de la découverte de la Croix d’année en année tant qu’ils vivraient. Et que tous ceux qui connaissent la croix et la commémorent aient une part avec Marie la bienheureuse Mère de Dieu dans les siècles des siècles. Amen.]