Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܒܬܘܠܬܐ ܩܪܬܢܝ ܕܐܙܡܪ ܫܪܒܗܿ ܟܕ ܬܗܿܪ ܐܢܐ. ܗܒ ܠܝ ܬܗܪܟ ܒܪ ܐܠܗܐ. ܘܐܥܬܪ ܟܢܪܝ ܡܢ ܡܘܗܒܬܟ. ܕܠܝܠܕܬܟ ܐܨܘܪ ܨܠܡܐ ܕܡܠܐ ܫܘܦܪ̈ܐ.] [La Vierge m’a appelé pour que je chante son histoire avec admiration; Fils de Dieu, donne-moi ta merveille et j’enrichirai ma harpe de ton don pour tracer les traits de ta Mère pleine de grâces.] [ܣܬܐ ܒܬܘܠܬܐ ܣܓܘܠܐ ܝܗܒܬ ܕܚܠܐ ܚܡܪܗܿ. ܘܒܗ ܐܬܒܝܐܘ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܚܘܐ ܘܐܕܡ ܕܐܒܝܠܝܢ ܗܘܘ. ܛܥܡܘ ܣܡ ܚܝ̈ܐ ܘܒܗ ܐܬܒܝܐܘ ܡܢ ܥܩ̈ܬܗܘܢ.][^1] [Lamy, T. J. SESHS 2 2 col. 519-523] [Manna, J. E. MCLA 1 1 p. 69-71] [mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 6r-v + Add. 14515, f. 45r-v + Add. 14516, 25v-26 + Add. 14511, f. 20v-21] [ms Vatican, Syr. 521, f. 94-95v] [T. J. Lamy 2 520-524 la] [G. Ricciotti S. Efrem Siro. Inni alla Vergine, Rome, 1925 11-13 it] [I. Ortiz de Urbina Mariólogos sirios en la estela de s. Efrén, dans Marianum, 41 (1979) 175-177 es] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/983 794 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 794 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione Ephemerides theologicae lovanienses 161-179

[^1: La vigne vierge a donné une grappe au vin doux par lequel ils ont été consolés des afflictions; Ève et Adam, qui étaient tristes, ont goûté le médicament de la vie et par lui ont été consolés de leurs afflictions.]