Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܙܡܪ ܒܡܘܗܒܬܟ. ܩ̈ܠܐ ܕܦܘܪܫܢܐ. ܠܒܬܘܠܬܐ ܕܗܘܬ. ܐܡܐ ܒܬܕܡܘܪܬܐ. ܕܒܬܘܠܬܐ ܗܝ ܘܐܡܐ. ܫܘܒܚܐ ܠܡܢ ܕܓܒܗܿ.] [Je chanterai par ta grâce des paroles intelligentes pour la vierge qui est devenue mère par miracle. Elle est vierge et mère; gloire à celui qui l’a choisie.] [ܒܡܪܝܡ ܕܢܚ ܢܘܗܪܐ. ܛܪܕܗ ܠܚܫܘܟܐ. ܕܥܠ ܗܘܐ ܒܝܕ ܚܘܐ ܘܕܠܚܗܿ ܠܐܢܫܘܬܐ. ܘܢܗܪܬ ܒܝܕ ܡܪܝܡ. ܒܪܝܬܐ ܕܚܫܟܬ ܗܘܬ.] [En Marie est apparue la lumière; elle a chassé les ténèbres introduites par Ève et qui avaient troublés l’humanité; la création obscurcie a été illuminée par Marie.] [Lamy, T. J. SESHS 2 2 col. 523-527] [mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 7r + Add. 14515, f. 45v + Add. 14516, f. 26r-v] [T. J. Lamy 2 524-528 la] [G. Ricciotti S. Efrem Siro. Inni alla Vergine, Rome, 1925 14-16 it] http://syriaca.org/work/984 795 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 795 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione Ephemerides theologicae lovanienses 161-179