Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܕܟܝܬܐ ܡܪܝܡ ܬܫܒܚܝ. ܠܒܪܐ ܕܕܢܚ ܒܪ̈ܚܡܐ. ܡܢ ܗܿܘ ܥܘܒܐ ܒܬܘܠܐ. ܕܠܐ ܙܘܘܓܐ ܘܢܩܦܐ. ܐܡܐ ܕܝܠܕܬ ܒܬܗܪܐ. ܠܒܪ ܐܠܗܐ ܕܕܢܚ.] [Que la pure Marie loue le fils qui est apparu avec miséricorde, de ce sein virginal sans mariage et sans union. La Mère a miraculeusement enfanté le fils de Dieu qui est apparu.] [ܦܘܡܗܿ ܢܒܣܘܪ ܠܣܟܠܐ. ܕܒܿܨܝܢ ܝܠܕܟ ܫܒܝܚܐ. ܒܗܿ ܢܬܒܣܪܘܢ ܣܦܪ̈ܐ. ܕܡܩܪܒܝܢ ܠܟ ܕܪܫܐ. ܢܬܬܘܘܢ ܒܗܿ ܦܠܝ̈ܓܐ. ܕܝܠܕܬ ܟܕ ܠܐ ܚܟܝܡܐ.][^1] [Lamy, T. J. SESHS 2 2 col. 527] [mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 7v + Add. 14515 + Add. 14516, f. 27v-28 + Add. 14511] [T. J. Lamy 2 528 la] [G. Ricciotti S. Efrem Siro. Inni alla Vergine, Rome, 1925 17-18 it] http://syriaca.org/work/985 796 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 796 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione Ephemerides theologicae lovanienses 161-179

[^1: Que sa bouche méprise les sots qui scrutent ta glorieuse naissance; que par elle soient méprisés les savants qui font de toi un objet de discussion; que les hésitants se repentent par elle qui a enfanté sans être connue.]