Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܕܘܨ ܟܢܫܐ ܕܥܠܝ̈ܡܬܐ. ܒܒܬܘܠܬܐ ܡܠܝܬ ܬܗܪܐ. ܕܒܪܟܬ ܝܠܕܬ ܓܢܒܪܐ. ܕܦܟܪ ܚܒܫܗ ܠܡܪܘܕܐ. ܕܠܐ ܢܛܥܐ ܒܥܠܝ̈ܡܬܐ.] [Exulte, assemblée de jeunes filles, en la Vierge très admirable qui s’accroupit et enfanta le héros qui enchaîna et emprisonna le rebelle pour qu’il ne trompât pas les jeunes filles.] [ܚܘܝܗ ܡܪܝܐ ܠܢܒܝܐ. ܒܕܪ̈ܬܐ ܗܢܝ̈ܬܐ. ܬܪܥܐ ܕܐܚܝܕ ܘܐܡܪ ܠܗ. ܕܗܢܐ ܠܡ ܢܗܘܐ ܐܚܝܕ. ܥܠ ܕܐܠܗܐ ܥܐܠ ܒܗ.] [Le Seigneur montra au prophète dans les cours agréables la porte fermée et lui dit: «Celle-ci sera fermée parce que Dieu entrera par elle.»] [Lamy, T. J. SESHS 2 2 col. 529-533] [Manna, J. E. MCLA 1 1 p. 71-73] [mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 7v-8 + Add. 14515, f. 45v-46 + Add. 14516, f. 26v-27 + Add. 14511, f. 21v-22] [ms Vatican, Syr. 521, f. 96-97v] [T. J. Lamy 2 530-534 la] [G. Ricciotti S. Efrem Siro. Inni alla Vergine, Rome, 1925 19-21 it] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/986 797 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 797 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione Ephemerides theologicae lovanienses 161-179