Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܕܘܝܕ ܩܪܬܢܝ ܝܘܡܢ ܠܚܠܘܠܐ. ܒܚܘܒܐ ܕܠܐ ܒܨܬܐ. ܬܘ ܢܬܒܣܡ ܒܣܡܟܗܿ. ܘܢܚܕܐ ܥܡܗܿ ܟܕ ܐܡܪܝܢܢ. ܕܦܐܪܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܗܘ.] [La Vierge fille de David m’a appelé aujourd’hui à un banquet sans examen; venez, profitons de sa table et réjouissons-nous avec elle en disant que le fruit qu’elle a enfanté est Dieu.] [ܐܘܪܗܝ ܫܠܚܬ ܠܗ. ܠܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܕܬܐ ܨܝܕܝ. ܘܐܝܬܐ ܠܝ ܥܡܟ. ܨܠܝܒܐ ܚܝܐ ܐܣܓܘܕ ܠܗ. ܬܐ ܐܣܝܢܝ ܬܐ ܐܚܠܡܝܢܝ. ܬܐ ܥܨܘܒ ܟܐܒܝ̈ ܕܟܪܝܗܢܝ.] [Édesse a envoyé dire au Christ roi: “Viens chez moi, apporte-moi avec toi la croix vivante que je l’adore, viens me soigner, viens me guérir, viens panser les blessures qui me font souffrir.”] [Lamy, T. J. SESHS 2 2 col. 565-571] [mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 11r-v] [ms Hambourg, Stadtbibliothek, Orient. 278 (CIII), p. 288-294 (début identique mais la suite diffère)] [T. J. Lamy 2 566-572 la] [G. Ricciotti S. Efrem Siro. Inni alla Vergine, Rome, 1925 49-51 it] http://syriaca.org/work/993 804 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 804 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione Ephemerides theologicae lovanienses 161-179