Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܒܬܘܠܬܐ ܡܠܝܬ ܕܘܡܪܐ. ܕܝܠܕܬ ܠܢ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ. ܙܥܘܪ ܗܘ ܠܟܝ ܦܘܡܝ ܚܠܫܐ ܕܢܡܠܠ ܥܠ ܕܟܝܘܬܟܝ.] [Vierge tout à fait admirable qui nous as enfanté le Fils de Dieu, ma bouche vile est trop petite pour parler de ta pureté.] [ܠܐ ܕܟܝܢ ܛܒ ܡܢ ܕܟܝܘܬܟܝ. ܠܓܝ̈ܘܢܐ ܕܥܝܪ̈ܝ ܪܘܡܐ. ܕܛܥܝܢܝܢ ܘܡܙܝ̈ܚܝܢ ܠܗ. ܠܝܠܕܐ ܦܐܝܐ ܕܡܢ ܥܘܒܟܝ.] [Et elles ne sont pas plus pures que ta pureté les légions des anges des hauteurs, qui portent avec pompe le bel enfant sorti de ton sein.] [Lamy, T. J. SESHS 2 2 col. 575-577] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 12r-v] [T. J. Lamy 2 576-578 la] [G. Ricciotti S. Efrem Siro. Inni alla Vergine, Rome, 1925 57-58 it] http://syriaca.org/work/995 806 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 806 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione Ephemerides theologicae lovanienses 161-179