Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܚܝܠܗ ܕܐܒܐ ܕܢܚܬ ܫܪܐ. ܒܥܘܒܐ ܒܬܘܠܐ ܕܚܘܒܗ ܥܨܝܗܝ. ܗܒ ܠܝ ܦܘܡܐ ܕܐܡܠܠܝܘܗܝ. ܠܫܪܒܟ ܪܒܐ ܕܠܐ ܡܬܕܪܟ.] [Puissance du Père qui est descendue habiter dans un sein virginal parce que ton amour t’a pressé, donne-moi une bouche pour parler de ta grande et insaisissable génération.] [ܬܘܕܝ ܠܟ ܡܪܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ. ܬܐܓܡ̈ܝ ܢܘܪܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ. ܘܡܢ ܟܠ ܦܘܡܝܢ ܕܒܥܠܡܐ. ܬܙܡܪ ܐܪܥܐ ܠܟ ܬܫܒܚܢ.] [Grâces te soient rendues, Seigneur, par toutes les troupes invisibles de feu; et de toutes les bouches du monde, que la terre te chante des louanges.] [Lamy, T. J. SESHS 2 2 col. 589-603] [mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 123-126] [T. J. Lamy 2 590-604 la] [G. Ricciotti S. Efrem Siro. Inni alla Vergine, Rome, 1925 68-76 it] [I. Ortiz de Urbina Mariólogos sirios en la estela de s. Efrén, dans Marianum, 41 (1979) [partielle] 175-177 es] http://syriaca.org/work/999 810 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 810 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione Ephemerides theologicae lovanienses 161-179