The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1008

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܣܗܕ̈ܐ ܣܢܘ ܚܝ̈ܐ. ܕܥܠܡܐ ܕܥܩܬܐ. ܕܐܪܓܫܘ ܒܗ ܒܛܘܒܐ. ܕܥܠܡܐ ܕܠܐ ܥܒܿܪ. ܐܝܟ ܣܓܘܠܐ ܐܬܥܨܪ. ܕܡܗܘܢ ܕܫܪܝܪ̈ܐ. ܘܐܬܫܕ ܒܐܪܥܐ ܕܠܘ̈ܛܬܐ. ܘܗܐ ܚܝܪܝܢ ܕܠܐ ܡܝܬܘ. ܡܬܝ ܕܢܚ ܠܗ ܚܬܢܐ. ܕܥܡܗ ܢܬܒܣܡܘܢ. ܒܚܝ̈ܐ ܕܓܐܘ̈ܬܐ.” 1

“Les martyrs ont haï la vie du monde d’affliction car ils ont perçu la béatitude du monde qui ne passe pas. Le sang des hommes vrais a été pressé comme le raisin et répandu sur la terre des malédictions; et voici qu’ils voient qu’ils ne sont pas morts alors que l’époux est apparu, avec lequel ils se réjouiront dans une vie de délices.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܫܘܒܚܐ ܘܩܘܠܣܐ ܠܐܒܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܕܫܕܪ ܠܚܒܝܒܗ. ܘܓܒܐ ܢܨܝ̈ܚܐ. ܘܣܓܕܬܐ ܘܪܘܡܪܡܐ ܠܒܪܐ ܕܡܢ ܥܘܒܗ. ܕܝܗܒ ܠܗܘܢ ܙܟܘܬܐ ܒܟܠܙܒܢ. ܬܘܕܝ ܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ. ܕܓܕܠܬ ܟܠܝ̈ܠܝܗܘܢ. ܒܨܠܘܬܗܘܢ ܡܪܢ ܢܗܘܘܢ ܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ.” 1

“Gloie et louange au Père éternel qui a envoyé son bien-aimé et a choisi les vaillants; adoration et exaltation au Fils de son sein qui leur a donné la victoire en tout temps; grâces à l’Esprit Saint qui a tressé leurs couronnes; à leur prière, Seigneur, puissions-nous trouver miséricorde.” 1

Editions

Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 717-721., vol: 3, : col. 717-721.

Modern Translations

Latin: T. J. Lamyvol: 3, col: 718-722, , vol: 3, col: 718-722, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 22v-23v + mss de Mossoul ? 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 820.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1008.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1008.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...