The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1014

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܣܗܕ̈ܐ ܕܐܪܟܢܘ ܨܘܪ̈ܝܗܘܢ. ܩܕܡ ܣܝܦܐ ܒܚܕܘܐ ܪܒܐ. ܐܦܝܣܘ ܥܡܢ ܠܡܫܝܚܐ. ܕܡܛܠܬܟܘܢ ܢܫܒܘܩ ܠܢ. ܒܝܘܡܐ ܕܕܐܿܢ ܐܠܗܐ. ܘܬܒܿܥ ܟܠܗܝܢ ܟܣܝ̈ܬܐ. ܐܪܣܘ ܩܕܡܘܗܝ ܒܥܘܬܐ. ܘܐܦܩܘ ܡܢܗ ܫܘܒܩܢܐ. ܪ̈ܚܘܡܘܗܝ ܐܢܬܘܢ ܫܪ̈ܝܪܐ. ܘܠܐ ܡܨܝܐ ܥܨܿܐ ܡܠܬܟܘܢ.” 1

“Martyrs qui avez incliné vos cous devant l’épée avec grande joie, suppliez avec nous le Christ pour qu’il nous pardonne à cause de vous au jour où Dieu jugera et demandera compte de toutes les choses cachées; répandez devant lui votre prière et obtenez de lui le pardon; vous êtes ses vrais amis et il ne peut pas résister à votre parole.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܡܠܐܟ̈ܐ ܒܝܕ ܦܘܩܕܢܐ. ܒܫܬܩܐ ܠܗܘܢ ܗܘ ܡܬܩܪܒܝܢ. ܐܢܬ ܒܪܢܫܐ ܡܪܚܐ. ܦܪܘܫܐܝܬ ܐܬܩܪܒ ܠܐ ܢܕܡܟ ܩܘܕܡܬ ܥܝܪ̈ܐ. ܘܠܐ ܢܢܘܡ ܒܝܢܬ ܫܗܪ̈ܐ. ܫܗܪܢ ܢܗܘܐ ܠܬܪܥܘܬܐ. ܘܙܡܝܪ̈ܬܢ ܠܣܘܬܐ. ܘܢܬܚܠܛܘܢ ܥܡ ܕܣܪ̈ܦܐ. ܩ̈ܠܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܚܠܫ̈ܐ.” 1

“Les anges suivant l’ordre s’approchent d’eux en silence; toi, homme hardi, approche-toi sagement. Ne dormons pas devant les éveillés et ne nous endormons pas parmi les veilleurs; que notre veille soit pour la réconciliation et nos chants pour l’holocauste; que les voix des hommes faibles se mêlent aux Séraphins.” 1

Editions

Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 733-737., vol: 3, : col. 733-737.

Modern Translations

Latin: T. J. Lamyvol: 3, col: 734-738, , vol: 3, col: 734-738, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 27r-v + mss de Mossoul ? 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 826.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1014.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1014.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...