The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1017
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܝܟܘܢ ܒܬܘܠܝ ܒܪܥܝܢܐ. ܕܙܟܝܬܘܢ ܩܪ̈ܒܐ ܒܦܓܪ̈ܝܟܘܢ. ܛܘܒܝܟܘܢ ܕ̈ܟܝܐ ܒܡܚܫܒ̈ܬܐ. ܕܚܣܢܬܘܢ ܟܝܢܐ ܕܪ̈ܓܬܟܘܢ. ܛܘܒܝܟܘܢ ܕ̈ܟܝܐ ܘܩܕ̈ܝܫܐ. ܕܟܦܪܬܘܢ ܒܟܠܗܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ. ܡܐ ܫܒܝܚܐ ܘܦܐܝܐ ܥܠܝܡܘܬܐ. ܡܐ ܕܩܢܝܐ ܚܘܒܐ ܕܦܘܪܫܢܐ.”
1
“Bienheureux êtes-vous, hommes à l’esprit vierge, vous qui avez remporté des guerres dans vos corps. Bienheureux êtes-vous, hommes aux pensées pures, vous qui avez résisté à la nature de vos désirs. Bienheureux êtes-vous, hommes purs et saints, vous qui avez renié tous les désirs. Comme elle est louable et belle la jeunesse, quand elle possède l’amour de la sagesse.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܓܢܘ̈ܢܝܗܘܢ ܕܚܬܢ̈ܐ ܘܟ̈ܠܠܬܐ. ܫܒܥܐ ܐܢܘܢ ܝ̈ܘܡܝܢ ܠܚܘܕ ܘܥܒܪܘ. ܓܢܘ̈ܢܝܗܘܢ ܕܢܟ̈ܦܐ ܘܢܟܦ̈ܬܐ. ܠܐ ܦܛܪܝܢ ܠܥܠܡ ܘܕܪܕܪܝܢ. ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܪ̈ܥܡܝܢ ܓܢܘܢܝ̈ܗܘܢ. ܘܨ̈ܒܬܝܗܘܢ ܡܦܪܓܝܢ ܒܡܠܟܘܬܐ. ܣܡ̈ܟܝܗܘܢ ܡܟܝ̈ܟܝܢ ܒܓܐܘ̈ܬܐ. ܬܘܒ ܠܐܝܢܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܘܥܕ̈ܝܗܘܢ.”
1
“Les noces des époux et des épouses durent seulement sept jours et puis elles sont passées. Les noces des hommes et des femmes chastes ne cessent pas pour les siècles des générations; leur noces résonnent de louange et leurs ornements resplendissent dans le Royaume. Leurs banquets sont étendus dans les délices. Bienheureux celui à qui il a été promis d’y avoir accès.”
1
Editions
Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 747-749., vol: 3, : col. 747-749.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 30v-31 + mss de Mossoul ?
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 829.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1017.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1017.About this Entry
Entry Title: The Martyrs (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne