Gospel of the Twelve Apostles (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1033
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܪܝܫܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ. ܐܝܟ ܕܐܡܝܪ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܡܫܕܪ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܕܢܬܩܢ ܐܘܪܚܐ ܕܝܠܗ.”
1
“Début de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils du Dieu vivant, selon ce qui a été dit par l’Esprit Saint: «J’envoie un ange devant sa face pour préparer son chemin.»”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐ̈ܐ ܘܬܫܥ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܛܒܪܝܘܣ ܩܣܪ: ܒܪܝܫܢܘܬܐ ܕܗܪܘܕܝܣ ܡܕܒܪܢܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ. ܢܚܬ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܪܝܫ ܡܠܐ̈ܟܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܠܢܨܪܬ.”
1
“Il arriva en l’an 309 d’Alexandre fils de Philippe le Macédonien, sous le règne de Tibère césar, sous le gouvernement d’Hérode chef des juifs, l’ange Gabriel, chef des anges, descendit à Nazareth sur l’ordre de Dieu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܫܪܝܘ ܕܢܫܒܚܘܢ ܘܢܗܠܠܘܢ ܘܢܩܠܣܘܢ ܘܢܪܡܪܡܘܢ ܠܡܪܢܿ ܟܕ ܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܬܫܬܡܠܐ ܡܘܗܒܬܗ ܠܘܬܗܘܢ.”
1
“Et ils commencèrent à glorifier, louer, célébrer et exalter notre Seigneur, en lui demandant que soit soi accompli le don qui leur était fait.”
1
Editions
Harris, J. R.The Gospel of the Twelve Apostles together with the Apocalypses of Each One of Them: Cambridge, 1900, p. 1-10 (syr.)., : Cambridge, 1900, p. 1-10 (syr.).
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Cambridge (Massachusetts), Harvard University Library, Syr. 93, f. 47-51v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 849.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gospel of the Twelve Apostles (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1033.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gospel of the Twelve Apostles (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1033.About this Entry
Entry Title: Gospel of the Twelve Apostles (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne