Athanasius of Alexandria (text) - ܐܬܢܣܝܘܣ
http://syriaca.org/work/1039
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܢܡܘܣܐ ܫܠܝܚܝܐ ܦܩܕ ܠܢ ܒܝܕ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܟܠܡܕܡ ܕܣܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܡܠܬܐ ܘܒܥܒܕܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܝܢ.”
1
“La loi apostolique nous a ordonné par l’Esprit Saint: «Tout ce que vous faites en parole et en action, faites-le au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.»”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܟܕ ܛܠܝܐ ܙܥܘܪ ܩܘܡܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܫܬܥܝ ܥܡ ܫܒܪ̈ܐ ܒ̈ܢܝ ܩܘܡܬܗ ܫܥܬܐ ܥܕܬܢܝܬܐ. ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܕܝܢ ܕܡܘܬܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܒܕܪ̈ܓܝܗܿ ܡܨܒܬܝܢ. ܒܗܿ ܕܝܢ ܒܫܥܬܐ ܕܪܓܐ ܐܚܝܕ ܗܘܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܐܬܐܢܐܣܝܘܣ.”
1
“Celui-ci donc, alors qu’il était un enfant en bas âge, jouait avec les enfants de son âge à un jeu ecclésiastique. C’était une imitation du sacerdoce et de ceux qui sont ornés de ses degrés, et dans ce jeu saint Athanase tenait le rôle d’évêque.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܡܪ ܓܝܪ ܦܪܘܩܢ ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ. ܕܐܢܬܘܢ ܕܟܬܪܬܘܢ ܠܘܬܝ ܒܢܣܝ̈ܘܢܝ ܡܫܬܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܟܡܐ ܕܐܡܪܬ ܡܠܟܘܬܐ. ܕܠܗܿ ܟܠܢ ܢܫܬܘܐ ܒܦܝܣܐ ܕܟܠܗܘܢ ܡܪ̈ܥܝܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ. ܘܒܨܠܘ̈ܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܐܒܘܢ ܚܣܝܐ ܐܬܢܐܣܝܘܣ. ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܒܬܘܠܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ. ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Car notre Sauveur a dit à ses disciples: «Vous qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves, je vous promets, comme je vous l’ai dit, le Royaume.». Puissions-nous en être jugés dignes par la supplication de tous les intercesseurs de Dieu et par les prières de notre saint vénérable Père Athanase, et surtout de la Vierge Mère de Dieu Marie, maintenant… Amen.”
1
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 216-219v
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, 269, f. 61-77
1
ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 34 (fgt)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 856.
- 2 Entdeckung einer unbekannten Biographie des Athanasius von AlexandrienByzantinische Zeitschriftpp: 36-40., pp: 36-40.
- 3 The Sources of Ps.-Amphilochius’ Vita Athanasii Syriaca (Ms. Mard. orth. 269)V Symposium Syriacum 1988Orientalia christiana analectapp: 273-283., pp: 273-283.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Athanasius of Alexandria (text) — ܐܬܢܣܝܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1039.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Athanasius of Alexandria (text) — ܐܬܢܣܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1039.About this Entry
Entry Title: Athanasius of Alexandria (text) — ܐܬܢܣܝܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne