TEI/XML   RDF/XML   Text  

Thomas, the Apostle (text) - ܬܐܘܡܐ

http://syriaca.org/work/1040

Titles

  • ܬܐܘܡܐ1
  • Tōmā1
  • Thomas, apôtre (vente à Habban) (texte)1
  • Thomas, the Apostle (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1040

Incipit (Opening Line)

“ܐܘܣܦ ܠܝ ܡܪܝ ܡܢ ܡܘܗܒܬܟ ܐܝܟ ܕܡܥܕ ܐܢܬ: ܕܐܨܘܪ ܫܘܦܪܗ ܕܗܿܘ ܕܐܙܕܒܢ ܡܛܠ ܚܘܒܟ.” 1
“Augmente en moi, Seigneur, ta grâce selon ton habitude, pour que je dépeigne la beauté de celui qui a été vendu à cause de ton amour.” 1

Explicit (Closing Line)

“Béni soit celui qui a confirmé les paroles de son serviteur par le signe qu’il a accompli et qui par son enseignement a converti les païens à la pénitence.” 1

Editions

Strothmann, W.Jakob von Sarug. Drei Gedichte über den Apostel Thomas in Indien: Wiesbaden, 1976, p. 165-288., : Wiesbaden, 1976, p. 165-288.

Modern Translations

  • German: W. Strothmannibid.: Wiesbaden, 1976, p. 165-288, , : Wiesbaden, 1976, p. 165-288, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 46v-49r 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 9/15, f. 66v-86 1
    ms Diyarbakir, Coll. T.H. Tuma Baçaranlar, cod. 41, cah. 14, f. 6 - cah. 17, f. 8 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 858.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 CR de l’éd. de StrothmannAnalecta Bollandianapp: 434-435., pp: 434-435.
    • 3 St. Thomas in India According to Jacob of SarugHarppp: 59-64., pp: 59-64.
    • 4 Die Thomasgedichte des Jakob von SarugXVII. deutscher Orientalistentag vom 21. bis 27. Juli 1968 in Würzburg. VorträgeZeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Supplementpp: 363-367., pp: 363-367.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1040.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1040.

    About this Entry

    Entry Title: Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Thomas, the Apostle (text) commemorates (1)