Simeon of Qartmin (text) - ܫܡܥܘܢ
http://syriaca.org/work/1064
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܢ ܒܬܪ ܗܟܝܠ ܡܘܬܗ ܕܢܨܝܚܐ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ: ܐܘܣܦ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܥܠ ܨܠܘܬܗ ܘܨܘܡܗ ܒܐܥܦ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ.”
1
“Après la mort du vaillant Mâr Samuel, Mâr Syméon multiplia beaucoup sa prière et son jeûne.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܗܿ ܕܝܢ ܒܗܕܐ ܫܢܬܐ. ܐܬܟܢܫܬ ܣܘܢܕܘܣ ܕܬܪܬܝܢ ܒܐܦܣܘܣ. ܒܙܒܢܐ ܕܬܐܘܕܣܝܘܣ ܙܥܘܪܐ. ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ. ܘܗܝܕܝܢ ܗܦܟ ܦܛܪܝܪܟܐ ܫܘܝܐ ܠܕܘܟܪܢܐ ܛܒܐ ܡܪܝ ܕܝܣܩܪܘܣ ܒܙܟܘܬܐ ܪܒܬܐ ܠܟܘܪܣܝܗ. ܘܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܡܘܪܒܢܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ. ܕܝܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“La même année, qui est l’année 750, se réunit le deuxième concile à Éphèse, au temps de Théodose le Jeune. Et alors le patriarche digne de bonne mémoire Dioscore retourna à son siège après avoir remporté une grande victoire et il loua Dieu qui magnifie ses saints. À lui la gloire… Amen.”
1
Editions
Nau, F.Notice historique sur le monastère de Qartamin suivie d’une note sur le monastère de Qenne¯ré: Actes du XIVe Congrès international des orientalistes. Alger 1905. IIe partie, Paris, 1907, p. 88-97., : Actes du XIVe Congrès international des orientalistes. Alger 1905. IIe partie, Paris, 1907, p. 88-97.
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
Palmer, A.Te¯æ¬‡≈ d-qad¬¯≈ m≈r(y) ∑mºÆ¬l w-m≈r(y) ∑emæºn w-m≈r(y) GabriÆ¥l: Glane/Losser, 1983, p. 33-54., : Glane/Losser, 1983, p. 33-54.
(Edition from manuscript witness 10. See below.)
Andrew Palmer, Monk and Mason on the Tigris Frontier (Cambridge, Massachusetts ; London, England: Cambridge University Press, 1990)., : Cambridge, 1990, p. XXXIII-LIV des microfiches.
(Edition from manuscript witnesses , 11. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 11. See below.)Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 17265, f. 39v-74
1
et (3): ms Londres, British Library, Add. 17265, f. 39v-74 + ms Istanbul, Maryemana, Yeni 196 (Palmer) (olim cod. 7 (Vööbus), olim coll. P. Fehim, cod. 1 (Dolabany)), f. 90-99
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 258 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 119 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 262 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 117 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 275
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 179 (Sachau 221), f. 57v-73v
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 375, f. 34v-61
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, ms 9/29
1
ms Mossoul, Église syrienne orthodoxe Mâr Tûmâ, ms 254
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 889.
- 2 Important Discoveries for the History of the Monastery of Qartamin: New Light on the Literary Traditions Regarding its HistoryOrientalia lovaniensia periodicapp: 223-227., pp: 223-227.
- 3 Notice historique sur le monastère de Qartamin suivie d’une note sur le monastère de QennešréActes du XIVe Congrès international des Orientalistes, Alger 1897. IIe partie: Section II (Langues sémitiques)pp: 49-55 avec traduction d’extraits (avec traduction d’extraits) ., pp: 49-55 avec traduction d’extraits (avec traduction d’extraits) .
- 4 Das syrisch-monophysitische Mönchtum im Tur-Ab(h)din von seinen Anfängen bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts, Münster i.W., 1937pp: 33-34., pp: 33-34.
- 5 Note sur l’histoire du monastère de Saint-Gabriel de QuartaminLe Muséonpp: 95-102., pp: 95-102.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon of Qartmin (text) — ܫܡܥܘܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1064.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon of Qartmin (text) — ܫܡܥܘܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1064.About this Entry
Entry Title: Simeon of Qartmin (text) — ܫܡܥܘܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne