Alexius (text) - ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1065
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܬܫܥܝܬܐ ܕܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܐܡܪܝܢܢ ܐܢ ܗܘ ܕܓܒܪܐ ܘܠܐ ܠܡܩܪܐ ܠܐܝܢܐ ܕܗܟܢ ܗܘ̣. ܘܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܠܐܟܐ ܢܫܡܗܝܘܗܝ ܠܗܘܿ ܕܒܗܠܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ ܕܥܠܡܐ ܫܛ.”
1
“Nous allons dire l’histoire d’un homme admirable, s’il faut appeler homme quelqu’un comme lui et non plutôt nommer ange celui qui a méprisé toutes les voluptés du monde.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܐܒܗ̈ܘܗܝ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܡܢ ܗܪܟܐ ܓܝܪ ܠܡܫܪܝܘ ܘܠܝܬܐ ܦܩܕܐ. ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܥܘܬܪܐ ܘܒܫܘܡܗܐ ܕܓܢܣܐ ܘܕܚܐܪܘܬܐ.”
1
“Ses parents étaient de la ville de Rome — la convenance ordonne de commencer par là — ils vivaient dans la richesse et la célébrité de leur famille et de leur noblesse.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܫܘܕܥܗ ܥܠ ܟܠܗ ܕܘܒܪܗ ܩܕܡܝܐ ܕܪܒܘܬܐ. ܘܐܚܪܢܐ ܕܡܘܟܟܐ. ܘܡܕܡ ܡܢܗ ܠܐ ܟܣܝ.”
1
“Et il lui avait fait connaître toute sa première vie de grandeur et l’autre d’humilité et il ne lui avait rien caché.”
1
Editions
Amiaud, A.La Légende syriaque de saint Alexis l’homme de Dieu: Paris, 1889, p. 3-14 (syr.)., : Paris, 1889, p. 3-14 (syr.).
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 17177, f. 119-125 + Add. 14644, f. 87v-92v + Add. 12160, f. 128v-134v + Add. 14649, f. 25v-29 + Add. 14655, f. 55-66 + Add. 14728, f. 55v-63 + mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 326-332v + syr. 235, f. 12v-16
1
ms Le Caire, Musée copte, cod. 2693 (fgt)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 890.
- 2 К вопросу о происхождении “Жития Алексия, Человека Божьего”Палестинский сборникpp: 158-169., pp: 158-169.
- 3 La Vie syriaque de saint Alexis et l’authenticité substantielle de sa Vie latineRevue des questions historiquespp: 560-576., pp: 560-576.
- 4 Hagiographie syriaqueRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienpp: 55-56., pp: 55-56.
- 5 La légende de saint AlexisLa Science catholiquepp: 632-645., pp: 632-645.
- 6 Une question de critique hagiographiqueRevue des questions historiquespp: 545-550., pp: 545-550.
- 7 Die Legende des Alexius und der Typus des Gottesmannes im syrischen ChristentumTypus, Symbol, Allegorie bei den östlichen Vätern und ihren Parallelen im Mittelalter (Eichstätter Beiträge, 7), 1982pp: 187-217., pp: 187-217.
- 8 Les origines de la légende de saint AlexisRevue belge de philologie et d’histoire, 51 (1973)pp: 497-507., pp: 497-507.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Alexius (text) — ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1065.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Alexius (text) — ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1065.About this Entry
Entry Title: Alexius (text) — ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne