TEI/XML   RDF/XML   Text  

Denḥa I (text) - ܕܢܚܐ

http://syriaca.org/work/1069

Titles

  • ܕܢܚܐ1
  • Denḥā1
  • Denha I (texte)1
  • Denḥa I (text)1

Authors

  • Jean le moine1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1069

Incipit (Opening Line)

“ܠܪ̈ܚܡܝ ܩܘܫܬܐ ܨܒܝܬ ܕܐܩܠܣ ܒܟܬܝܒ̈ܬܐ: ܕܠܐ ܟܒܪ ܢܐܒܕ ܫܡ ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܡܢ ܝܬܒܬܐ.” 1
“J’ai voulu louer les amis de la vérité par des écrits pour que ne disparaisse pas de la terre le nom de leur mémoire.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܬܚܢܢ ܬܘܒ ܒܩܕܝܫܘܬܟ ܥܠ ܬܡܝܢܝܬܐ: ܘܗܿܝ ܕܥܣܪ ܬܘܒ ܚܡ̈ܫܐ ܐܝܬܝܗܿ ܒܥܦܝܦܘܬܐ.” 1
“Dans ta sainteté, sois miséricordieux pour la huitième et dix fois cinq en double (???).” 1

Editions

Chabot, J.-B.Éloge du patriarche nestorien Mar Denha Ier par le moine Jean: 5 (1895), p. 111-124., : 5 (1895), p. 111-124.

Modern Translations

  • French: J.-B. Chabotpp: 124-141, , pp: 124-141, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms patriarcat chaldéen ? 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 329 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 149 Vosté), cah. 27, p. 17 - 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 580 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 200 Vosté), p. 80-88 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 895.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Denḥa I (text) — ܕܢܚܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1069.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Denḥa I (text) — ܕܢܚܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1069.

    About this Entry

    Entry Title: Denḥa I (text) — ܕܢܚܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Denḥa I (text) commemorates (2)