Confessors (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1137
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܘܐܡܪܝܢܢ ܕܡܘܕ̈ܝܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܐܩܝܡ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܟܕ ܩܥܐ ܒܙܩܝܦܐ ܘܥܠܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܟܪܙܘ ܡܛܠܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܗܘ ܐܩܝܡ ܐܢܘܢ.”
1
“Nous disons que les confesseurs sont ceux que Le Christ a ressuscités en criant sur la croix et qui sont entrés à Jérusalem et ont prêché sur le Christ qui les avait ressuscités.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܕܠܗܠܝܢ ܨ̈ܠܘܬܐ ܢܫܬܘܐ ܚܢܢ ܚ̈ܛܝܐ ܘܡ̈ܚܝܠܐ ܘܟܠܗܘܢ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܐܪܬܐܕܘܟܣܘ ܕܒܟܠ ܐܬܪ ܒܛܝܒܘܬܗ ܟܝܬ ܘܒܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Puissions-nous être jugés dignes de ces prières, nous pécheurs faibles, et tous les croyants orthodoxes en tout lieu, par la grâce et la miséricorde du Christ Dieu… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 206, f. 89v-92v
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 207, f. 194v-198
1
ms Londres, British Library, Add. 21210, f. 88-91v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 2918, f. 178-183
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 112, f. 117v-118
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 973.
- 2 L’Homélie de Moyse bar Cépha sur les confesseurs du vendrediRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienpp: 192-195., pp: 192-195.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Confessors (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1137.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Confessors (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1137.About this Entry
Entry Title: Confessors (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne