Asia (text) - ܐܣܝܐ
http://syriaca.org/work/1141
Prologue
“ܐܚ̈ܝ̣. ܬܘ ܢܣܩ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܗܿܘ ܡܪܗ ܕܬܫܒܘܚܬܐ. ܗܿܘ ܕܒܛܝܠܘܬܗ ܒܪܝܗܝ ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ.”
1
“Mes frères, venez, rendons gloire au maître de la gloire, lui dont la Providence a créé ce monde.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܡܪܝ ܐܣܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܛܘܗܡܐ ܘܫܪܒܬܐ ܪܒܬܐ. ܒܐܠܦܝܕܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܥܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܒܗܘ̈ܗܝ ܕܗܢܐ ܩܕܝܫܐ.”
1
“Mar Âsyâ était de souche et de famille importante; les parents de ce saint habitaient dans la grande ville d’Elpidia.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܝܕܝܢ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܐܓܥܠ ܢܦܫܗ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܦܓܪܗ ܣܝܡܬܐ ܕܚ̈ܝܐ ܚ̈ܕܬܐ ܘܓܐܙܐ ܕܡܠܐ ܥܘܕܪ̈ܢܐ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܦܩܢܗ ܝܘܡ ܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܚܡܫܬܥܣܪ ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ. ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Alors le saint confia à Dieu son âme qui quitta son corps, trésor de vie nouvelle et réserve de secours. Son départ eut lieu le mercredi 15 Teshrî I. Que sa mémoire soit source de bénédiction… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 79-84
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 977.
- 2 Résumé de monographies syriaques: Barṣauma, Abraham de la Haute Montagne, Siméon de Kefar ʿAbdin, Yaret l’alexandrin, Jacques le reclus, Romanus, Talia, Asia, Pantaléon, CandidaRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienpp: 20 (1915-1917), 17-20., pp: 20 (1915-1917), 17-20.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Asia (text) — ܐܣܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1141.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Asia (text) — ܐܣܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1141.About this Entry
Entry Title: Asia (text) — ܐܣܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne